名叫...的

sandpiper

矶鹞

而,有一天,标志变得越来越多. 在1492年10月11日星期四,"他们看见了一...种名叫矶鹞(sandpiper)的鸟,和船边的绿色芦苇. 帆船'品塔'(Pinta)号上

screen

银幕

不过,刚组队的时候她们可不叫"贵妇人",当时乐队名叫"银幕"(Screen),很快又改为了"拉加迪.安妮"(Ragady Anne),后来还叫过"电刑"(The Electrocutes). 1993年年末时乐队第一次参加名为"乐队战役"(Battle of the Bands)的演出,

Seeing is believing

眼见为实

麦尔斯于二十五年前失明,他希望通过此次飞行为一个名叫"眼见为实"(Seeing is Believing)的慈善组织筹得一笔捐款,用于发展中国家的预防失明工作.

shot put

铅球

大体内容是,由几名艺术家组成一个奥林匹克运动员团队,拿西瓜当足球(Football),用鸡蛋作铅球(Shot Put),把按摩当作拳击(Boxing),让小纸人在碗里跳水(Diving),在一个名叫"西京"(Xijing)的城市,分别模拟和表演奥林匹克运动会中的21个竞技项目.

The Sorbonne

索邦大学

先在索邦大学(the Sorbonne)后到匹兹堡大学的科学哲学家爱德华.玛歇利(Edouard Machery)告诉实验对象说一个名叫乔的人到当地一家思慕雪(smoothie)饮料店,想买一大瓶饮料.

Spring Chicken

春鸡

d Pork Balls in Soy Sauce)、四喜丸子"四个高兴的肉团"直接译成四喜丸(Four-Joy Meatballs)、宫保鸡丁也不在被"政府虐待鸡"而是带着港台味道的宫保鸡丁(Kung Pao Chicken)啦、童子鸡再不会"没有性生活",改名叫了春鸡(Spring Chicken).

steamboat

轮船

在名叫圣峰(Heavenly Ridge)、轮船(Steamboat)和大伊索拉(Isola Grand)常规雪道的前一部分短暂滑行后,快到中午时分时,一旦没有看护者的眷顾,我们就乘机钻入树林.

stereoscope

体视镜

题图注:体视镜(stereoscope) 随后,"小扁豆"又被人们粘进一根细长筒里. 人们就像看万花筒一样,举着这个小筒偷看跳蚤打架,所以这只筒名叫"跳蚤镜"(flea glasses). 它就像眼镜的衍生物,然而已从人脸向前迈出一大步,是未来单式显微镜的雏形.

steward

服务生

我在书桌上的卡片上,已经见到这间客舱的服务生(steward)名叫日尔曼(GERMAN),我们原以为是个西方人,不料很快客舱服务生来时,才看见他是亚洲黄种人,他自我介绍来自菲律宾,看年纪比一般服务生大,像是中年人了.

stronghold

捍卫江山

虽然Sierra自己将"天赋神权"分类为角色扮演游戏,但Birthright是笔者记忆中第一个彻底结合了角色扮演和战略的产品,过去虽然曾经有过一个名叫S"捍卫江山"(Stronghold)的类似游戏,但是它不管在画面和深度上都无法和Birthright相提并论.

Proxy Proxy：代理

Protocol: Protocol: 通訊協定: | Proxy Proxy 代理 | Re-request Authorization Re-request Authorization 重新請求批准

insurmountable odds：这里指不可战胜的神话

go before the cameras:开拍 | insurmountable odds:这里指不可战胜的神话 | flick:[俚]电影