名叫...的

aardvark

食蟻獸

一天儿子托伦(Tolon)要求爸爸在睡前说一个有关怪物的故事,他从英文字母ABC开始想,一个名叫阿瑟(Authur)的食蚁兽(aardvark)马上跃入脑海. 1976年>出版. 1996年,阿瑟的故事搬上美国公共电视屏幕,不但成为该时段的收视冠军,

The Abominable Snowman

极地战将

更有甚者,受>那次探险的启发,汉默电影公司(Hammer Films)还拍了一部名叫>(The Abominable Snowman)的惊悚片. 电影海报尖叫:"雪人太恐怖了,无法带活的回来!洞穴是陷阱:诱饵是一个人!"自然,片中的演员发现了雪人.

Abomination

憎恨

死对头:一个叫"憎恨"(Abomination)的家伙,早年曾是一个名叫埃米-布洛恩斯基的苏联间谍. 此人眼见布鲁斯-班尼尔(浩克)变成具有超能力的大块头后,也跑去沐浴该死的伽玛射线,期望能够变成笑傲江湖的无敌巨人,岂料一失足成千古恨.

after dark

天黑以后

村上新出了一部名叫>(After dark)的长篇小说,里面再次出现了中国人、中国女孩. 女孩同是十九岁,同样漂亮甚至更漂亮,但不是大学生,而是由不法中国人偷运到日本被迫接客的"妓女". 另一点不同的是,小说的中国人第一次讲起了中国话,

Albert Einstein

阿尔伯特.爱因斯坦

在这个彻底的成功面前,普朗克自己都不由得一愣.他没有想到,这个完全是侥幸拼凑出来的经验公式居然有着这样强大的威力.就在那一年,一个名叫阿尔伯特 爱因斯坦(Albert Einstein)的青年从苏黎世联邦工业大学(ETH)毕业,

all the year round

一年到头

狄更斯的这部作品,当时是在一本名叫>(All the Year Round)的周刊上连载(译注:狄更斯的小说多在自己创办的周刊>(Household Words)和1859年新创的>上先行连载发表),他是这本杂志的股东.

Alvarado

瓦拉多

30余吨重的人头巨雕 我们在一个名叫艾瓦拉多(Alvarado)的渔港过夜,第二天继续行程,朝东行驶.公路蜿蜒穿梭在肥沃的丘陵和山谷间,偶尔豁然开朗,让我们一睹墨西哥湾的风光,然后又转进内陆.我们穿过长满凤凰木的青翠牧地,

Anderson

安德森

尼奥的原名叫"安德森"(Anderson),原意是"人之子",进入抵抗队伍之后改名为尼奥(Neo)是"新"的意思,而字母的重新组合便是"The One"(救世主),究竟这是人类文明灰烬最后一个替代品,还是上帝选出的惟一的人的意思其实都可以自圆其说,

appointment

预约

在美国,预约(appointment)是十分重要的. 对一个像我这样的外国学生,再有名的教授只要时间允许,都会抽空接待. 当然,要有具体问题好谈. 我通过这种方式结识了不少耶鲁知名学者. 再回到耶鲁折射的美国精神话题. 耶鲁大学是以一位名叫耶鲁的出资人命名的,

Abyssinian cat

阿比西尼亚猫

研究人员对一只四岁大的名叫Cinnamon的阿比西尼亚猫(Abyssinian cat)的DNA进行了测序. 之所以选取这种猫是因为对它的血统很了解,能够追溯到几代前的瑞典. 现在,埃及伊蚊首个基因组草图的完成将为研发预防和控制登革热和黄热病的新药物和疗法奠定基础.

Proxy Proxy：代理

Protocol: Protocol: 通訊協定: | Proxy Proxy 代理 | Re-request Authorization Re-request Authorization 重新請求批准

insurmountable odds：这里指不可战胜的神话

go before the cameras:开拍 | insurmountable odds:这里指不可战胜的神话 | flick:[俚]电影