名义上的

Bentham

本瑟姆

翻译者虽然不至于开一些"本瑟姆"(Bentham)、"自由骑士"(free-rider)的低级玩笑,但即使是官方译本也错误难免. 试举几例. 欧盟认为发展中国家要价太高,名义上同意削减51.5%的关税,取消农产品出口补贴,削减70%的农产品补贴,

butte

标特

该州有两个合一的都市县,安纳康达(Anaconda)市-鹿栈(Deer Lodge)县、标特(Butte)市-银弓(Silver Bow)县. 蒙大拿州的黄石国家公园部分以往不属于任何县,直到1997年,名义上划入了加勒廷(Gallatin)县. 纽约市由5个县(区)组成,

prostate cancer

前列腺癌

都是在市场上非常成顿出版社(Stockton Press)名义出版的著名学术刊物.该集团出版许多在各自领域具有重要影响的国际>(British Dental Journal),>(Prostate Cancer)和<<欧洲人类遗传

canon law

天主教法典

根据天主教法典(Canon law)第350条,枢机团被分成三个等级:枢机司铎大多担任世界各大城市教区的总主教-或称为大主教(archbishop)或主教(bishop). 而他们都会和枢机执事一样,名义上隶属上述的罗马某个堂区. 在2003年10月21日,

Kant

康特

2003年10月,俄罗斯在吉尔吉斯首都比什凯克(Bishkek)附近的康特(Kant)设立了空军基地,名义上是为CSTO地面部队提供即时的空中支援. 事实上,康特基地是俄国自 1991年后的首个海外军事设施,离美国设於吉尔吉斯的马纳斯(Manas)空军基地不足30哩.

KGB

克格勃

一般来讲,冷战期间东方社会主义阵营内的国家一般采用这种体制,如前苏联的国家安全委员会----"克格勃"(KGB). 而西方资本主义阵营内的国家则将对外情报机关和反间谍机关分立,如英国的对外情报机关为名义上隶属于外交部的MI6----SecretIntelligenceService(秘密情报局,

localism

地方主义

总之,地方规定和中央的法律或法规是否冲突、地方主义(localism)是否正当、中央政府是否超越了自己的权限-这些是任何如果把法律解释工作授权给人大内部的专门8ttt8工作机构(例如人大常委会的法工委,尽管决定在名义上仍由有关委员会作出),

public prosecutor

公诉人

在此不存在任何公诉人(public prosecutor),而且警察也只是在名义上是公共的. 犯罪与侵权(一方面)和违约(另一方面)间的主要差异是,由于用于查获的资源很少,前者的查获率远低于1,而后者的查获率却接近于1(在违约案中,拘捕率为1).

Tomb Raider

古墓丽影

此外还有传闻称,由于>中对游戏系统作出了很大的改动,因此开发小组不想再继续以"古墓丽影"(Tomb Raider)的名字来推出这款游戏,但出于商业上的考虑,Eidos则坚决表示要维持原来的名称,并强调即使是在标题里加上"Lara Croft"的名义也是不够的,

Paul Volcker

保罗沃尔克

当时站在他身边的有萨默斯和盖特纳,另外还有美联储(Federal Reserve)前主席保罗 沃尔克(Paul Volcker). 但新方案的功劳名义上属于沃尔克. 根据这套奥巴马所称的"沃尔克规则",吸收联邦担保客户存款的银行,将不能通过为其自有账户进行交易或投资来提升利润.

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"