名义上

Bentham

本瑟姆

翻译者虽然不至于开一些"本瑟姆"(Bentham)、"自由骑士"(free-rider)的低级玩笑,但即使是官方译本也错误难免. 试举几例. 欧盟认为发展中国家要价太高,名义上同意削减51.5%的关税,取消农产品出口补贴,削减70%的农产品补贴,

butte

标特

该州有两个合一的都市县,安纳康达(Anaconda)市-鹿栈(Deer Lodge)县、标特(Butte)市-银弓(Silver Bow)县. 蒙大拿州的黄石国家公园部分以往不属于任何县,直到1997年,名义上划入了加勒廷(Gallatin)县. 纽约市由5个县(区)组成,

go by the name of

名叫

句型:A replace B | (go) by the name of 名叫...... | be...in name 名义上的......

canon law

天主教法典

根据天主教法典(Canon law)第350条,枢机团被分成三个等级:枢机司铎大多担任世界各大城市教区的总主教-或称为大主教(archbishop)或主教(bishop). 而他们都会和枢机执事一样,名义上隶属上述的罗马某个堂区. 在2003年10月21日,

Davidson College

戴维逊学院

戴维逊学院(Davidson College)位于北卡罗莱纳州的Davidson,面积556英亩,有学生1700人. 地理位置靠近南部,离夏洛特市较近. 1837年,长老会的会员们建起了这座学校,不过2005年的时候经过调整,学校声明现在只是名义上的有宗教归属的学校.

le feu

火

为了纪念他(更多是为了那本影响甚广的反战小说-->. 自然,是名义上的纪念),几位和他同姓的乡绅(他们坚称自己是作家的亲戚,即使他们完全不会说法语)筹资办了这所学校,以他的名字命名,归于当地教会的名下管理.

Ninth Five-Year Plan

九五计划

information network 信息网络 | Ninth Five-Year Plan 九五计划 | Nominal 名义上的

goddamned

该死的/坏透了的

goddamn /坏透了的/该死的/ | goddamned /该死的/坏透了的/ | goddaughter /教女/名义上的女儿/

goddess

神女

goddaughter 名义上的女儿 | goddess 神女 | goddessnymph 女神

godly

敬神的/虔诚的/神的

godliness /虔诚/敬神/信仰/ | godly /敬神的/虔诚的/神的/ | godmother /教母/名义上母亲/

McKenna：麦肯纳(姓氏)

officers n.政府官员, 军官, 警官, 船长vt.指挥 | mckenna 麦肯纳(姓氏) | disappointing adj.使人失望的, 令人失望的

rapid：激流

他们穿过很多美丽的峡谷,绕过无数大瀑布(cataract)、激流(rapid)和瀑布(waterfall). 带着仅有的两艘船,和几乎完全耗尽的给养,剩余的六个人终于到达了维尔京河(Virgin)的摩门教定居点. 这里,是他们一百天探险的终点.