名不副实的

Fairy tale

神仙故事

在英文里就没有这样一个专门名称,只好沿用已经名不副实的"神仙故事"(fairy tale),而今天的童话已经跟神仙不搭界;或者临时借用"幻想故事"(fantasy)的称呼,却又易与小说(fiction)相混淆,因为小说也是虚构的.

a smile reflected in a stream

也许是朦胧中透出的莞尔一笑

she may be the mirror of my dream 她,也许是我梦幻的一扇明镜 | a smile reflected in a stream 也许是朦胧中透出的莞尔一笑 | she may not be what she may seem 她,也可能名不副实

information science

信息学

第一,信息学(information science)被称为情报学,使得许多政府、企业情报工作者以为只要把情报学引入工作,就可以有效指导工作. 结果他们往往发现,他们的情报系统只是一个检索系统,并不能产生直接影响决策的高质量情报. 第三,许多情报部门名不副实.

SURROUND

环绕

首先,"环绕"(Surround)名不副实. 在ATIEyefinity系统中,三屏乃至六屏并非一字排开摆放在用户面前的,左右两侧的显示器有些偏向用户的角度,确实会让人有一种被环绕起来的感觉. 相比之下,NVIDIA 3D Surround Vision系统的三台显示器是并排放置的,

more superficial than real

名不副实

superficiality 肤浅,浅薄 | more superficial than real 名不副实 | 11 homesick 思乡的

I'm the guy who said that her c cups are half-full

我就是那个说她的C罩杯名不副实的人

That's just me--alwayslooking on the bright side.|这就是我 永远看着光明... | I'm the guy who said that her c cups are half-full.|我就是那个说她的C罩杯名不副实的人 | They are nice,aren't they?|还真辣 不...

oldage

老年

其更名理由有四:一是英文Gerontology原指研究人类个体或躯体老化的老年医学或老年生物学,现将它移来指代研究群体老化即"人类老年(oldage)"的老年学,名不副实;二是人类的个体老化几乎与生命活动的产生同时开始,但一说起老年就有一个年其次,

functional catches：活动把手生耳

回零针 fly-back hand | 混合表 combo watch | 活动把手生耳 functional catches

parametric linear programming：参数线性规划

参数模型|parameter model | 参数线性规划|parametric linear programming | 参数最优化|parameter optimization