同音的

water ballet

水上芭蕾

别的一种是前半部分采用意译,后半部分采用音译,如:文化休克(culture shock)、水上芭蕾(water ballet)、奶昔(milk shake)等. 4、音意兼顾:即采用靠近外来词词义的汉字进行转写. 汉语同音字多,为译名用字的筛选提供了便利.

charlatan

骗子

我还在思忖'夏尔在等,(法语中,"夏尔在等"(charles attend)与"江湖骗子"(charlatan)同音.)客人呢."这种玩笑的情趣实在不太高雅.见阿尔贝蒂娜迟迟不到,她对我说了一番似乎安慰的话:"我想,您可以这样死死等着她.她不会再来的.啊!

ground

土地

"咦,面粉不是采(picked)来的,"阿丽丝解释道,"它是磨(ground)出来的--""那要多少英亩土地(ground)呢?"白女王又问道. 上面这一段文字因为运用了语音歧义,造成了很好的幽默效果. 首先flour与flower是同音异义词,

happily

快乐地

(七)评论性形容词及副词:幸运地(fortunately)、好运地(luckily)、无辜地(innocently)、快乐地(happily)、必需的(necessarily)等词. 具有同音含糊性的字词可以推理来点明,并且与其他字眼组合成另一个不同的讯息,

milkshake

奶昔

另外一种是前半部分采用意译,后半部分采用音译,如:文化休克(cultureshock)、水上芭蕾(waterballet)、奶昔(milkshake)等. 4、音意兼顾:即选用接近外来词词义的汉字进行转写. 汉语同音字多,为译名用字的筛选提供了方便.

sheng

升

下联中的"乘(sheng)"字借其同音字"升"、"盛"和同体异音(sheng与cheng)巧妙工对,可以解读为"习三乘(sheng)、乘(sheng)升(sheng)盛(sheng)、升(sheng)盛(sheng)盛(sheng)乘(cheng)",告诉人们习练道、释、儒三教有助于道德修养的提高,

Spew

呕吐

"赫敏仍然没有放弃她的'呕吐'呢(家养小精灵权益促进会的英文字母缩写是"S.P.E.W.",与"呕吐"(spew)同音). " "不是'呕吐'!"赫敏恼火地说,"是家养小精灵权益促进会. 而且不光是我,邓布利多也说我们应该仁慈地对待克利切. " "是啊,

subtlety

微妙

英语中多义词、同音异义词等数量较多,歧义(ambiguity)和微妙(subtlety)瑕瑜互见. 因此,在国际政治、外交等场合中,某些拉丁词根的法语词就以其确切性和简洁性填补了英语词汇的真空,成为英语交际修辞中不可或缺的补充. 例如:

shan

山

在古代"三""山"可能同音为这个"转化"最后一锤定音,"三"就是"山",对"山"的崇拜进入到数目"3"的崇拜. 普通话中"三"(san)"山"(shan)稍有差异,但是还有比这个更接近的,在我家乡嵩县"三&qu

SAN

三

在古代"三""山"可能同音为这个"转化"最后一锤定音,"三"就是"山",对"山"的崇拜进入到数目"3"的崇拜. 普通话中"三"(san)"山"(shan)稍有差异,但是还有比这个更接近的,在我家乡嵩县"三&qu

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢