同音异义

entry word

词目

国际标准刊号 international standard serial numbering ISSN | 词目 entry word | 同形同音异义词 homonyms

ground

土地

"咦,面粉不是采(picked)来的,"阿丽丝解释道,"它是磨(ground)出来的--""那要多少英亩土地(ground)呢?"白女王又问道. 上面这一段文字因为运用了语音歧义,造成了很好的幽默效果. 首先flour与flower是同音异义词,

homomorphy

同形性

homomorphs /同形体/ | homomorphy /同形性/ | homonym /同音异义字/同名异物/

homonymous hemianopsia

同名半盲

homonym 同音异义字 | homonymous hemianopsia 同名半盲 | homophobia 同性恋恐怖症

hypallage

换置

homonym 同音异义 | hypallage 换置 | hyperbaton 倒置法

subtlety

微妙

英语中多义词、同音异义词等数量较多,歧义(ambiguity)和微妙(subtlety)瑕瑜互见. 因此,在国际政治、外交等场合中,某些拉丁词根的法语词就以其确切性和简洁性填补了英语词汇的真空,成为英语交际修辞中不可或缺的补充. 例如:

Transmutation

变形

最后是符号间翻译或变形(transmutation),它用非语言符号系统阐释语言符号. 对于两种非"正身"的翻译形式,雅各布森建议用定义性的同不需要另一个词就传达了相同的意思. 就仿佛那里有两个词,两个同音异义词,其中一个具有专有名词的价值,

Waters

水

但也有学者认为,那是个同音异义词. 最后,"在水面上"应作"大水之上",理同上文. "水"(waters)原文复数表大,复指前句"深渊",即大水、洪荒之水;一如>1:6,上帝分大水造苍穹--"大水"(waters)和合本作"诸水",仍是误译.

homomorphous

同形的

homomorphism 同形 | homomorphous 同形的 | homonym 同音异义字

homoplastic

相似的; 同种的 (形)

homophonic 同音异义的; 同音的, 齐唱的 (形) | homoplastic 相似的; 同种的 (形) | homoplastically 类似地; 同形地 (副)

Ontario moonstone：安大略月光石,安大略月长石

onicolo 玛瑙 | Ontario moonstone 安大略月光石,安大略月长石 | onychite 雪花石膏

She is vilified by the press for her controversial view：因她持有异议,新闻界对她横加挞伐

牐12. vilify 诽谤,中伤 | 牐燬he is vilified by the press for her controversial view. 因她持有异议,新闻界对她横加挞伐. | 牐13. decry 责难,诽谤