同音

subtlety

微妙

英语中多义词、同音异义词等数量较多,歧义(ambiguity)和微妙(subtlety)瑕瑜互见. 因此,在国际政治、外交等场合中,某些拉丁词根的法语词就以其确切性和简洁性填补了英语词汇的真空,成为英语交际修辞中不可或缺的补充. 例如:

Swede

瑞典

谈到"Sweding"的出处,冈德瑞说:"我们只要找一个什么意思都没有的词,跟瑞典(Swede)也没关系. 其实,我想到了有种人造面料叫"超麂皮",手感跟麂皮(Suede,与Swede同音)很像. 我觉得这个词指代'重拍'很合适. "

tautonymy

重名关系

tautomerizing /互变现象/ | tautonymy /重名关系/ | tautophony /同音反复/

Transmutation

变形

最后是符号间翻译或变形(transmutation),它用非语言符号系统阐释语言符号. 对于两种非"正身"的翻译形式,雅各布森建议用定义性的同不需要另一个词就传达了相同的意思. 就仿佛那里有两个词,两个同音异义词,其中一个具有专有名词的价值,

upside down

倒

因为汉语的'倒(upside down)'与'到(arrive)'是同音字(homophones). 金元宝(yuanbao ingots)象征财富. 除了春联,...

Waters

水

但也有学者认为,那是个同音异义词. 最后,"在水面上"应作"大水之上",理同上文. "水"(waters)原文复数表大,复指前句"深渊",即大水、洪荒之水;一如>1:6,上帝分大水造苍穹--"大水"(waters)和合本作"诸水",仍是误译.

write

书写

传统的机器翻译技术多采用逐字翻译,因此译文难免生硬难懂,"互动"同步翻译机则可以通过上下文来理解语义,因此对同音字的翻译也很准确,例如它能识别"书写"(write)与"正确"(right),"耐心"(patients)与"患者"(patience)等.

CACA

大便

未婚妻问托蒂:"亲爱的,你喜欢圣诞节礼物(doni di Natale)吗?"[托蒂将"doni di Natale"误解为多尼(Doni)和 di Natale]两位球学校里,常识课老师问托蒂:"弗朗西斯科,你知道5个感官(sensi)是什么?"卡卡和意大利语中大便(CACA)同音......

holophrastic sentence

單詞語句

holophrastic language 單詞句語言 | holophrastic sentence 單詞語句 | homemorpheme 同音詞位

homocentric

同中心的

homophone 同音異義字 | homocentric 同中心的 | homothermic 同溫的

Ontario moonstone：安大略月光石,安大略月长石

onicolo 玛瑙 | Ontario moonstone 安大略月光石,安大略月长石 | onychite 雪花石膏

She is vilified by the press for her controversial view：因她持有异议,新闻界对她横加挞伐

牐12. vilify 诽谤,中伤 | 牐燬he is vilified by the press for her controversial view. 因她持有异议,新闻界对她横加挞伐. | 牐13. decry 责难,诽谤