同音

Lam

蓝

五、北方话没有-m. 比方说"兰"和"蓝"(lam)同音,北方人常常嘲笑上海人-n、-ng不分,其实不过是五十步笑百步.

lavishly consuming food and drinking

大吃大喝

进而 by extension | 大吃大喝 lavishly consuming food and drinking | 同音 homonyous

Mang

芒

总是有人喜欢不懂装懂半瓶子醋. 楚辞中萌的本义草芽,与芒(mang)同音,即使"萌萌"真的取自楚辞,也应该读做"mangmang",而不是"mengmeng"

Mer

海

曾经看到过这样一段话:在法文里,母亲(mere)和大海(mer)是同音的,因为能像大海一样包容的,也就只有母爱. 这平实而简单的话语,把母爱的博大无私与无条件付出说的再准确不过.

milkshake

奶昔

另外一种是前半部分采用意译,后半部分采用音译,如:文化休克(cultureshock)、水上芭蕾(waterballet)、奶昔(milkshake)等. 4、音意兼顾:即选用接近外来词词义的汉字进行转写. 汉语同音字多,为译名用字的筛选提供了方便.

Mount Tai

泰山

如:泰山(Mount Tai), 长江(the Changjiang River),太湖(Tai Lake)等;对于那些同字不同音的汉字,由于他们在具体的地名中读音却是固定的,在翻译这类地名时,我们必须按照中国地名词典标注的汉字读音进行翻译.

Naught phenomenon

零现象

零现象:Naught phenomenon | 同音现象:homonyms phenomenon | 驼峰现象:Hump Phenomenon

nu

怒

半山亭,半山停,途中不停望江樓,望江流,眼底長流一马路,一马怒,站内才怒 --例句引用. 出句亭(ting)、停(ting)同音;对句楼(lou)、流(liu)音近;路(lu)、怒(nu)亦音近.

only not spelt the same

但拼写不同

John Coffey, ma'am. Like the drink|约翰.科菲 与咖啡同音 | only not spelt the same.|但拼写不同 | Ma'am?|夫人?

paronomasia

双关

文章摘要:双关是用了一个词语同时关顾着两种不同事物的修辞方法,其中谐音双关(Paronomasia)是利用词义不同的两个词之间同音、近音的条件构成的双关. 标记理论可以运用于语言的各个层面,运用这一理论对于谐音双关进行解释,

Ontario moonstone：安大略月光石,安大略月长石

onicolo 玛瑙 | Ontario moonstone 安大略月光石,安大略月长石 | onychite 雪花石膏

She is vilified by the press for her controversial view：因她持有异议,新闻界对她横加挞伐

牐12. vilify 诽谤,中伤 | 牐燬he is vilified by the press for her controversial view. 因她持有异议,新闻界对她横加挞伐. | 牐13. decry 责难,诽谤