同生的

causative

使役

应该说是"言与物"的完美吻合--便是(括号中为词性):这一对称结构的再现,在印欧语不是难事. 我在>提及的西文经典译本均做到了这点,通过变化动词"是/在/有",或其使役(causative)形式即"生"或同义动词的形态,风格庄严而生动有力,如下:

citrinin

橘霉素

消基会秘书长黄钰生下午出席记者会时说明,橘霉 素(Citrinin)为红麴菌发酵时所产生的二次代谢产物 ,虽然研究指出,并非所有红麴菌种都会产生,但若不 同菌种或发酵时的环境卫生条件不佳,就容易产生橘霉 素.

Clotho

克洛托

黑夜的化身和本体,她是一位古老而强大的神坻,她不但同他哥哥生了三个孩子外还独自一人生了一大批神: 俄尼里伊(Onirii)1000梦神 莫伊莱(Moerae):克洛托(Clotho)、拉刻西斯(Lachesis)和阿特洛泊斯(Atropos)三位命运女神 卡喀亚(

eisenach

埃森納赫

帕海貝爾,約翰(1653年8月生於德國紐倫堡;1706年3月7日卒於德國紐倫堡). 德國作曲家及風琴家. 一六七四年開始與當時在維也納頗負盛名的克爾(J,Kas-par Kerl)學習風琴與作曲. 同時是維也納皇家教堂的副風琴師. 一六七七年任職埃森納赫(Eisenach)宮廷...

fennel

茴香

这便是马拉松长跑的由来,而因为那时的马拉松正开满了整片的茴香,所以在希腊语中,"茴香"(fennel)便被叫作"马拉松",是成功与荣耀的象征. 茴香起源自地中海地区,与大茴香、莳萝同属甘草植物. 这种优雅的常绿生植物通常生长在海边,

gong

講

多年前,厦门人曾取笑同安话"你(li)讲(gong)汝(lu),猪(di)讲(gong)猪(du),去(ki)讲(gong)去(ku) ". 这种小厦门意识,在共建和谐社会的今天,已不存在. 一年前,由我团首唱的>响彻青礁上空. 保生大帝又称吴真人,

niacin

烟酸

但是这些吃了未经加工处理的玉米 之后的孩子的皮肤会发生糙皮病特征和神经病变,不听话的孩子和成 年人都不懂得,玉米同碱在一起煮过可以使氨基酸成分平衡,并把维 生素"烟酸"(niacin)游离出来而能够预防糙皮病病.

Cordyceps sinensis

虫草

北冬虫夏草(Cordyceps militaris),又称北冬虫草、北虫草、蛹虫草,是在我国东北地区首先发现的一种虫生真菌,与我国家喻户晓的冬虫夏草-中华虫草(Cordyceps sinensis)同为虫草属而不同种,有相似的药用和滋补功效.

exosporium

[孢子]外壁

孢子同型,最外面的1层壁为孢子外壁(exosporium)分裂形成4条螺旋状弹丝包围着孢子,弹丝具有干湿运动,有助于孢子囊的开裂和孢子的散出. 孢子叶球似毛笔头状,生于枝的顶端,是由许多特化的孢子叶聚生而成,这种孢子叶称孢囊柄,

energies

能量

路易士的著作中隐含着神的素质(essence)与能量(energies)的概念,这是东方基督教神学里的一种区分,使神的超越性和内在性同得保存. 在<<离开沉默之星>>一书中可以发现这种神圣能量的意象,就在书中人物蓝生(Ransom,赎价之意)登上太空船,

Nelly：奈利

在2000年大获成功的新人中,来自圣路易斯的饶舌歌手奈利(Nelly)的>5白金成绩最为耀眼. 命运之子合唱团(Destiny's Child)在今年内又以>(The writing's on the wall)也获得了600万张的销量.

electrolier：枝形电灯架

electrolessplating 无电镀 化学镀 | electrolier 枝形电灯架 | electrolithotripsia 电碎石术