同样的

have a bird's eye view

俯视

(7)an eye for an eye 以眼还眼,采用同样的手段还击 | (8)have a bird's eye view 俯视 | (9)catch someone's eye 引起某人注意,被某人看到

Pump up air bladder for custom fit

热泵空调膀胱为定制合适

Air bladder system between shell and liner空气膀胱系统之间壳与内衬 | Pump up air bladder for custom fit热泵空调膀胱为定制合适 | Same design as Cascade with a twist同样的设计,作为梯级与捻度

SUBTITLES

这项只对文件夹有效,就是在排版中修改文件夹的名称

Subtitles 这项只对文件夹有效,就是在排版中修改文件夹的名称 | Reset to default 修改过名称后若是发现改错了可以用这项恢复默认值 | Force full path 文件/文件夹在硬盘上是什么路径,在光盘上也同样

La petite fille aux cheveux blonds

那个棕色骏马上的小姑娘

Mais n'oubliez pas pour autant-可是同样不要忘记 | La petite fille aux cheveux blonds-那个棕色骏马上的小姑娘 | Je m'appelle Emilie Jolie-我叫艾米莉

echt

真是,确实

dasselbe 一样的,同样的 | echt 真是,确实 | die Lust 兴致,兴趣

religious extremists

极端宗教分子

具有深远的政治意义:bear far-reaching political significance | 极端宗教分子:religious extremists | 同样的战略利益:similar strategic interests

Alec Guinness

主 演 亚历克.吉尼斯

主演:亚历克.吉尼斯(Alec Guinness);哈里森.福特 (Harrison Ford);安东尼.丹尼尔(Anthony Daniels);卡里.费什尔(Carrie Fisher);马克.哈米尔(Mark Hamill)<<星球大战>>整整影响了一代美国人这句话一点都不过分,而其中的机器人形象也同样的深入人心.

Use of punctuations marks

标点符号用法

现在比较多的倾向于两个引号之间不用顿号,若要表示停顿,用逗号. 同样的用法还有书名号之间. 但是<<中华人民共和国国家标准.标点符号用法>>(Use of punctuations marks)并未就此作明确规定.

Green River Killer

绿河杀手

同样的情况也发生在连环杀手加里.里奇韦(Gary Ridgway)身上,他是臭名昭著的"绿河杀手"(Green River Killer),杀害了多达50名妇女. 但如果测谎仪仅仅能测量焦虑程度的话,测量大脑本身又会如何呢?

Hanover Street

战 云 情 雨

同样的,<<魂断蓝桥>>(Waterloo Bridge)哀怨缠绵,<<战云情雨>>(Hanover Street)拾人牙慧,显得矫揉造作. 刚在本地上画的<<基本悬凶>>(Basic)简直译得索然无味,不知所云. 两大院线对"The Incredible Hulk"译名也不统一,

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;