同样的

userid

用户标识

你可能还记得,我们曾经在第二章中已解释过每一个人都有一个被称作用户标识(userid)的用户名称,它被用作地址的首要部分. 如果你在使用Unix系统,你的用户名将是登录时的名字. 其它行即不必以同样的顺序显示. 这取决于收发邮件系统是怎样构成的,

values

价值

我们还将以同样的方式对特定的"目的"(ends)与"价值"(values)做出界分. 所谓特定的目的,乃是意指那种驱使人们采取特定行动的特定的预期结果;而所谓价值,依据我们的理解,则意指那些根据某些属性而得到界定并被普遍认为是可欲的事件的一般性类型.

venison

鹿肉

在中译英里,"鹿肉(venison)是一个专有名词,命题者在答案中用dear来替代是不大合适的,可以将该题改为如下:"据说那些吃鱼的原始人比鱼游得更快". 在>英译中的文章里也存在同样的问题,有两个超出词汇表的单词,

visible spectrum

可见光

按照现代科学的解释,可见光(Visible spectrum)是电磁波谱中人眼可以感知的部份,一般人的眼睛可以感知波长四百到七百奈米之间的电磁波. 然而电磁波是持续的,短于或长于这个波长区间的电磁波,人类眼睛通常看不到. 然而事实上同样的色彩却有不同的效果,

voting stock

有投票权的股票

投资将像资本主义一样进行,但其中的主要区别是,所有为机构投资者拥有的具有投票权的股票(voting stock)将被转变成具有同样数额的债券. 在实用的市场社会主义下,所有公共公司的具有投票权的股票都归于公共所有局. 扬克特别强调,

The War Is Over

战争结束了

而到>(The War Is Over),具体的历史和生活进入叙事,而且丝毫没有影响影片在理念上的构建. 同时,震惊也不再仅仅作用在剧外的观众身上,而是无情地体现为当下时刻对剧中人和现实中人同样的冲击. 曾有评论家称这部影片是"最为严整而完美的作品",

Willow

柳

关于植物,杂种的胚体大概也以同样的方式常常死去;至少我们知道从很不相同的物种培育出来的杂种,常常是衰弱的、低矮的而且会在早期死去;关于这类事实,马克思.维丘拉(MaxWichura)最近发表了一些关于杂种柳(willow)的显著事例.

workgroup

工作群体

团队(workteam)和一般性的工作群体(workgroup)是截然不同的. 群体是在一起工作的一群人,他们也许从事同样的工作,也许相互分工,但是他们每一个人只是完成自己的任务;群体的工作绩效,可以看成是每一个群体成员个人绩效的总和.

attitudinal

态度的

"接纳问题"、"承受个人不便"、"表示同情"、"找到问题实质"、"识别信息的局限"等,也同样暗示了人的倾向性的(Dispositional)、态度的(Attitudinal)和潜在的(Underlying)行为特征.

Celeste Aida

圣洁的阿依达

张口就要唱那首难度很大,又被大家所熟悉的"圣洁的阿依达"(Celeste Aida),这确是威尔弟给男高音设下的一块试金石. 开头几句是在明亮的铜管乐伴奏声中进行. 这就要求男高音同样要发出辉煌的声音与之抗衡(否则一下就瘪下去了);

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;