同样

come out

开

正像我们残疾人为了证明自己并不差於健康人一样,往往会付出常人想像不到的艰苦的努力,因为承认和大众的不同是那麼的困难﹗在97年的时候,电视剧中的爱伦经过反覆的思想斗争,终於决定公开(come out)自己同性恋的身分,真实生活中的她也作了同样的决定,

So I haven't been anywhere or done anything except come to Chicago

除了来芝加哥碰碰运气外

And nothing exciting ever happened there, either.|在那里同样没有发... | So I haven't been anywhere or done anything except come to Chicago|除了来芝加哥碰碰运气外 | and try to make my way.|我哪也没去过,什...

come to grief

遭难,受伤,失败

by the same token 出于同样原因 | come to grief 遭难,受伤,失败 | draw a veil over sth.掩盖某事

come to sb.'s rescue

给某人解围

22.回想起来 in retrospect | 23.给某人解围 come to sb's rescue | 24.同样适用于艺术教育 apply equally to arts education

commensuration

同量/同大/通约

commensurate 同样大小的,相称的 | commensuration 同量,同大,通约 | mensural 关于度量的,定律的

common factor

公因數

对于清洁成癖的人,天下没有一桩东西是不脏的;同样,俗的东西的多少也跟一个人的风雅的程度成为正比例,但是,不管他评为"俗"的东西的数量的大小,这许多东西里一定有一个像算学中的公因数(common factor),做他的批评的根椐.

common sense

知识

为什么尽管他们会在足球和芭蕾"性别战"之间会达成妥协,却很难在琼瑶和金庸之间建立共同知识(common sense)呢?这里同样隐含着经济学的基本假设和经济人的永恒追求--自利的经济人总是希望以最少的付出能得到最大的回报,或者说投入最小而产出最大.

como siempre

往常

correr la misma suerte 遭受同样命运 | como siempre 往常 | con destino a 前往......

compact car

小型车

小型车(compact car)方面,A-Class打败同级车款,成为德国道路上可靠度最高的小型车. 根据ADAC统计,2004年式A-Class车系之平均故障率只有0.23%. 在越野车中, M-Class的表现也同样令人印象深刻,2004款M...

completeness

完整性

另一方面则是被神化的人;同样,克劳士比的思想是"半质量半管理",即质量又管理,是质量的管理(而非控制和保证)又是管理的质量(而非产品的和质量部的);强调的是"完整性"(Completeness)概念和组织的"健康经营之道"(Running Things),

French Fifth Republic：法蘭西第五共和

Freight rate 运费率 | French Fifth Republic 法兰西第五共和 | Frequency 次数;频率

cartographic communication：地图传输 地図通信

■ cartographic analysis 地图分析 地図分析 | ■ cartographic communication 地图传输 地図通信 | ■ cartographic data 制图数据 地図データ