同时地

illness

生病

疾病(disease)客观呈现的生理症状与个人主观的生病(illness)体验意义,其实是同时并存的. 作者在书中明确地表示,突显疾病的意义不在於否定生理症状的事实,也不是要眾人漠视医疗与养生的功能,而是為了唤醒常人「洞观」生理症状背后的心灵意义层面,

in form

在形式上

同时也观察到耶稣的解经法与当时犹太人的解经法在形式上(in form)有许多相似之处. 虽然末世性解经在形式上相似,但是内容(content)却不全相同;耶稣是要指明衪就是那位弥赛亚. 今日基督教同样地接受七十士译本为正典. 在末世论的解释上,

Inca

(印加帝国)

因为发现地点邻近古印加帝国(INCA)遗迹的安地斯山脉,同时,也恰巧是日本野采队第50次在南美探险搜索,因此被命名为"印加50",欧美国家一般直接称呼它为INKA,中文则一般称为印加鹦鹉,是因为这种鱼的背鳍棘刺夸张伸展,

individuality

个体性

就家庭内部而言,"个体性"(individuality)促使个体在心理上与家庭有所分离;"一体性"(togetherness)促使个体在心理上和家庭有所联结. 两者之间只有达到平衡,个体才能同时拥有亲密感和自主性. 因此良好的自我分化者,能够很好地区分和运用情绪与理智,

Individuation

个性化

这些视野更为开阔的"修正",既可以视为对弗洛伊德的发展、丰富和补充,又可以视为对弗洛伊德学说的平衡、消解与背叛."个性化"(individuation)这一概念,突出地表明荣格有使精神分析学同时担负起"精神综合"任务的内在意向."个性化"一词,

Intentionality

指向性

现象学认为每一个经验活动、意识动作,都是具有指向性(intentionality)的,意识是对於某物某事的意识,经验是对於某事某物的经验. 换言之,现象(对象)因果性地影响意识状态时,才能说意识状态指向了对象,亦即当我们见了相,此相也同时具起於我们的意识里,

simultaneous interpretation

同声传译

同声传译(simultaneous interpretation)或称同声翻译,即译员在一方讲话的同时不停顿地将其讲话内容传译给另一方的口译方式. 因为译员的翻译与一方的讲话几乎同步进行,所以这种翻译亦被称为同步翻译. 同声传译的最大优点在于它时间效率高,可保证讲话者连贯发言,

platform invoke

平台调用

以上三种方法在开发时,均不同程度地要用到平台调用 (Platform Invoke) 或COM互操作,这对开发人员的技术要求非常高,同时也不利于提高开发速度. 因此,适当的封装是非常有必要的. 幸运的是,目前OpenNETCF.org (http://www.opennetcf.org) 已经完成了前两项的工作,

irreplaceable

不可替代的

海岸带具有独特、不可替代的(irreplaceable)生态系统. 同时,海岸带也被人类剧烈地利用--作为交通活动、资源与能源的开采、产业利用和旅游活动. 与此同时,海岸带也是预防内陆灾害的首条防御线. 它们是抵御海啸、巨浪、洪灾以及侵蚀等灾害蹂躏的缓冲区.

Jaen

哈恩

同时也能方便地游览附近的各种商店、咖啡馆、酒吧和餐厅. El Corte Ingles公司距离酒店仅数米. 不同于城市的老城区,酒店拥有方便的道路连接,可直接通向塞维尔(Seville)、马拉加(Malaga)、哈恩(Jaen)和马德里.

Proxy Proxy：代理

Protocol: Protocol: 通訊協定: | Proxy Proxy 代理 | Re-request Authorization Re-request Authorization 重新請求批准

insurmountable odds：这里指不可战胜的神话

go before the cameras:开拍 | insurmountable odds:这里指不可战胜的神话 | flick:[俚]电影