同性恋

fixate on

注意,关注

lesbian 女同性恋 | fixate on 注意,关注 | hysterical 歇斯底里的

fixate on sth

将视线放在

lesbian 女同性恋 | fixate on sth. 将视线放在... | hysterical 歇斯底里的

Just for the record

强烈声明

我直接看意大利人的报导不就行了I could just read the paper the Italians wrote. | 强烈声明Just for the record, | 我们没有什么同性恋代替性关系we're not in an ersatz homosexual relationship.

frog

青蛙

姓名是最容易被攻击的部分,"佛格"很自然就衍生出许多毁谤的名号:像是"男同性恋"(Fag)和"青蛙"(Frog),还有不计其数的气象名词:"雪球大头"(Snowball Head)、"融雪泥人"(Slush Man)、"毛毛雨嘴"(Drizzle Mouth)等等.

Fruitcake

蠢人,疯子

fruity 具女人气的同性恋男子 | fruitcake 蠢人,疯子 | nuttier than a fruitcake 完完全全疯了

Gallup Poll

盖洛普民意调查

可是大约四十年后,即1985年,盖洛普民意调查(Gallup Poll)却发现,每五个美国人中,只有一人报告他有同性恋的朋友.

Greta Garbo

葛丽泰.嘉宝

不过,伟大的同性恋导演斯蒂勒很快发现了她,给了她"葛丽泰.嘉宝"(Greta Garbo)这个名字;带着她从斯德哥尔摩走向柏林,又从柏林来到纽约,从纽约到好莱坞.

gatekeeper

守门人

翻译行为就象一个"守门人"(gatekeeper),在进口电影素材中加字幕转换介绍能被视为源和目标文化的不同的象征间区别的证据. 在许多这样的转换发生中,有些还是清除本质的:俚语和方言的省略、社会批评的调子变低,诸如过滤对同性恋涉及的猥亵,

gawky

迟钝的; 笨拙的 (形)

gawkish 鲁钝的; 笨拙的; 痴呆的 (形) | gawky 迟钝的; 笨拙的 (形) | gay 欢迎的; 放荡的; 同性恋的 (形)

gay

(同志)

最近,学界达成了以下共识:在大多数文化和历史背景下,个人认同与行为表现之间的关系表现得复杂而多变;而诸如"同性恋"、"双性恋"、"异性恋"、"同志"(gay)、"酷儿"(queer)和"克隆人"(clone)之类的称谓,则都是被社会建构起来的;

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人