同志

Il fait mauvais

天不好

camarade 同志 | Il fait mauvais. 天不好 | Tant mieux. 好极了

wave

浪

其中,<<枕边故事>>(Lesbian Bedtime Story)、<<雨>>(Rain)和<<激浪>>(Wave)等三本书,都曾经获得诚品成书单周销售排行榜前三名,也都曾经获得同志书店晶晶书库销售排行榜第一名.

as the Proteas

帝王花(山龙眼,Protea)作为标志

...shall be known forthwith...|...将采用... | ...as the Proteas.|...帝王花(山龙眼,Protea)作为标志 | Now, comrades, we will submit this motion to a hand vote.|现在,同志们,我们将对此动议进行举手表决

A l'age des premieres amours

尤其当你情窦初开

Que c'est quand meme sacrement dur只不过这是多么困难 | A l'age des premieres amours尤其当你情窦初开 | Petit pede... 小小同志

What kind mistake?|We have no operatives

什么错误 难道没有安插间谍

We make slight mistake, Comrade.|同志 我们犯... | What kind mistake?|We have no operatives?|什么错误 难道没有安插间谍 | We send them to launch center in Florida,|not Houston.|我们在佛罗里达发射中心安插...

Lord Voldemort

伏地魔

13.伏地魔(Lord Voldemort):VOLDEMORT是来源于法语VOLE DE MORT,即"死亡的飞翔"或"飞离死亡". 难怪老伏同志整天想着长生不老. 而"伏地魔"这个词,是由Tom Marvolo Riddle变过来的,只是字母的顺序换了一下,伏地魔的过去汤姆.里德尔一直不喜欢自己的名字汤姆,

No, it's a very straight-laced, conservative crowd

不...这是异性恋 非常保守的仪式

Is this a lesbian wedding?|这是女同志婚礼吗? | No, it's a very straight-laced, conservative crowd.|不...这是异性恋 非常保守的仪式 | Lots of Wall Street types.|-充满浓浓的华尔街气息

Stormtroopers

(星战)帝国突击队

Wookiees: 星战里的一个种族,Wookiee星球上的人 | stormtroopers: (星战)帝国突击队 | comradery: 同志之情;友谊关系

That coq au vin was amazing

红葡萄酒煮鸡真好吃

Meanwhile, over at Casa de Lesbo...|而在女同志之家... | That coq au vin was amazing.|红葡萄酒煮鸡真好吃 | You can paint, you can cook, you can do everything.|你会作画, 会下厨, 无所不能

Kenneth Bi

导 演 毕国智

新加坡生长在加拿大受教育的导演毕国智(Kenneth Bi)的处男长篇<<海南鸡饭>>,叙事视角是片中的妈妈,涉及不少新加坡华人的家庭伦理道德,同志呀,青春呀,都不过是导演手上的道具工具,也许 不是通常意义上的青春片.

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利