同志

we gotta

我们得

- What do you say? - All right. Well, on one condition.|- 你觉得呢? - 好吧,但有一个... | We gotta...|我们得... | We gotta button you up. You look like a gay pirate.|我们得把你的扣子扣上 你看起来像个同志...

Es schaun auf's Hakenkreuz

满怀希望, 凝视着卐字旗

Dem Sturmabteilungsmann ! 冲锋队的战士们! | Es schaun auf's Hakenkreuz 满怀希望, 凝视着卐字旗, | Voll Hoffnung schon Millionen !数百万的同志已经觉醒!

And that gives me a hard-on

这让我兴奋到硬起来了

-Hard men! -Doing hard shit!|-可辛苦了! -苦差事啊! | And that gives me a hard-on!|这让我兴奋到硬起来了! | -But not in a gay way or anything. -No, no, course not.|-但我不是同志啦 -不,当然不是

Your Jewish sentimentality is heart-warming

你的犹太感伤让人心头温暖

Comrade Bielski.|贝斯基同志 | Your Jewish sentimentality is heart-warming,|你的犹太感伤让人心头温暖 | but counter-revolutionary!|可是这是反革命

discourse hegemony

话语霸权

通过研究同志这一在传统传播条件下受到压制、歧视、贬损的群体,在新媒体条件下(主要是互联网)获得的蓬勃发展(prosperity),从多角度来分析原因,进而理解少数群体对互联网的利用对于传统的话语霸权(discourse hegemony)在传播学意义上的革

heterosexual

异性恋

多数人属于'异性恋(heterosexual)'. LGBT人群内喜欢用'同志'而不是'同性恋'这个字眼,因为后者带有医学味道(too clinical)并暗示了存在疾病状况(pathological connotations). 这和英语中用gay替代homosexual如出一辙. 注意,

host family

房东

按照里丁大学的安排,CUAC1一行32人到达英伦后,要到事先安排好的英国房东(Host family)家居住. 这件事成了很多人,特别是我这样二十年没开口说过英语的老同志心中的一个问号. 试想想,到一个语言不通的陌生老外家住宿,衣食住行如何能安,

Housemate

室友

前两天,小上海 跟我说 阿台(他的室友(housemate)是个台湾人)问他,我都二十八九岁了,为什么还没有女朋友. 小上海 就提醒我,就凭这一点,就很容易被别人怀疑我是同志.

ideologist

思想家

而往往不属于这个阵营的同志们是可悲的;另一方面我们说这些人被自己所研究的客观世界所吓倒了,他们缺少人定胜天的胆量,很可怜,没能解放自己的人是不能够解放别人的,他们仅仅是"科学家"(SCIENTIST)而已,决不能称之为"思想家"(IDEOLOGIST).

In anticipation of the vote

在投票到来之际

which prohibits job and housing discrimination against homosexuals.|禁止同性恋就业与住房歧视的... | In anticipation of the vote,|在投票到来之际... | the gay community has staged protests|同志社区已在纽约...

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利