同志

misuse

错用

让我们重温一下同志一词的本义,这个词译自英文Comrade,一重意思是同甘共苦的伙伴,另一重意思是我们熟悉的、为共同的事业奋斗的战友. 为把同志这个词从错用(Misuse)中拯救出来,我们需要给Gay这个词一个专属性比较强的汉译.

Nate

奈特

美国知名影集>(Gossip Girl)中,饰演查克(Chuck)的男星艾德.魏斯威克与奈特(Nate) 柴斯克劳佛私底下同住,曾被传有同志情. 艾德为了表示爱女性,自爆曾和女友在公众场合做爱,否认同志传闻.

Sappho

莎波

蕾丝坡岛之所以和女同志扯上关系,据称是因公元前7世纪,出身该岛的女诗人莎波(Sappho)在其诗中表达了对其他女子的爱慕,随著希腊神话故事在西方流传,「蕾丝坡岛人」(lesbian)也就成了女同志的代名词.

Poor Stanford

可怜的史丹佛

"and unidentified older gay gentleman."|"旁边还有一个 身分不明的老男同志" | Poor Stanford.|-可怜的史丹佛 | - Smith is not gay. - Of course not.|-史密斯不是男同志 当然不是

Trick

天雷勾动地火

>(Trick)是两个已经公开出柜(Come Out)并得到周围朋友(社会)接受的同志之间的一段奇妙爱旅. 通过表现这两个人苦于无法发生"419"的尴尬而幽默的一系列场景,探讨同志之间的爱是否仅仅只能停留在一夜激情的层面.

victim

受害者

回探电影历史,>(Victim)早在1961年,便在片中大胆直陈「同性恋」一辞,而影片勇敢揭示同志受迫、活在恐惧的社会现实,更让本片成为同志电影史上,不可错过的里程碑作品之ㄧ .但本片过去在台湾一直没机会放映,以古鉴今,

Cedrus

雪松

据任振纪同志(1978)对大庆前进村7701孔和夏玉梅、汪佩芳同志(1990)对前进村7901孔的孢粉分析结果,泰康组孢粉组合中含有大量古老的,热带、亚热带植物,如:油衫(Keteleeria)、铁杉(Tsuga)、罗汉松(Podocarpus)、雪松(Cedrus)、破隙杉粉(Tax

La Cage Aux Folles

<鸟笼>

还煞有介事地在学校操场办了一场假婚礼,向她示威! 另一位阿汤哥中学时的女友则说,阿汤哥不是GAY(同志),而且很害怕同志. 有次两人一起去看"鸟笼"(La Cage Aux Folles)音乐剧,还没到中场休息,阿汤哥就落荒而逃,表示实在无法忍受看见男生反串.

Gonzalo

贡萨罗

一年以后,即1993 年 10 月, 当时贡萨罗( Gonzalo)[注1]同志还被严秘地独自监禁着,藤森[2]( Fujimori)政府戏剧性地宣称贡萨罗(Gonzalo)同志有一个与反动政府一致的和平提议.

The Toilers And The Wayfarers

早基去晚基返

The Celluloid Closet / 电影中的同志 / 赛璐路壁橱 | The Toilers And The Wayfarers / 早基去晚基返 | The Sum of Us / 他不怪,他是我儿子 / 同志夹心人 / 我们四个

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利