同原的

The British Isles

不列颠群岛

不列颠本为岛名,即不列颠群岛(The British Isles)的主岛. 最早仅此一词,"大"字是后来加上去的. "不列颠"的得名,同它的古代居民有直接关系. 现代的英格兰人是盎格鲁撒克逊人(Anglo-Saxons)的后裔,而盎格鲁撒克逊人并非岛上的原住居民,

endogenic

内源性的

endogamy 同配生 | endogenic 内源性的 | endogenic toxicosis 内原性中毒

Iban

伊邦

日前我到婆罗洲旅行,曾与伊邦(Iban)原住民在他们雨林中的"长屋"(long house)有过短暂的相处. 那是一栋206个人与他们众多的狗和斗鸡同住的独栋建筑物. 这里的狗带有澳洲野犬独特的外形--略尖的口鼻部在宽阔的颚关节衬托下,

neogenesis

新生

原变化大体与新生(neogenesis)同义. 伦施(B.Rensch)除了器官原变化外,也建立了"全原变化"(德Totale Archallaxis)的概念. 卵的构造及卵裂形式的变化(如近缘的寡毛类Pachydrilus lineatus和溪河颤引Tubifex rivulorum)即属此例.

patch test

斑贴试验

斑贴试验(Patch Test)是确定皮炎湿疹患者致敏原一个简单﹑可靠的方法. 当患者皮肤或粘膜接触致敏原产生过敏后,在同一致敏原或化学结构类似﹑具有相同抗原性的物质再接触到体表的任何部位,就将很快在接触部位出现皮肤炎症改变,

service industry

服务(工)业

在这一行道里,所谓"服务工业"(service industry),它今日已进入"超工业时代"(Post-Industrial Age). 吃这行饭的,纵在袁同礼时代,外行已经不能领导内行了. 在袁同礼时代的中国,有高度现代化训练的"职业图书管理人员"(professional librarians)原已不多,

target language

译语

观众对象不同了,文化和欣赏习惯也有差异,原语(source language)与译语(target language)的表达方式和习惯亦有同有异. 因此,片名翻译时也应深入理解影片的内容蕴涵和风格,揣摩措词用语,力求准确把握原语和译语的动态对等和译名的传意性和可接受性,

optic vesicle

视泡

晶状体源于表皮外胚叶,开始形成于胎生第三周,是视泡(optic vesicle)同表皮外胚叶相互诱导作用的结果. 最初,同视泡接触的外胚叶组织(晶状体原基anlage)增厚形成晶状体板(lens plate). 胎生22~23天,晶状体板细胞向后呈泡样突起形成晶状体凹陷(1ens pit);

Weaver

纺织者

表示妻子的汉字"妇"这个字,是意味着手持笤帚的女人--不过,这当然不是为了对她的配偶进行攻击,或为了防卫而挥舞它,也不是为了施妖术,而只是为了笤帚最初发明出来时的那个无害的用途--这样,它所包含的意思,是同英语的从纺织者(weaver)这个语原发展来的妻(wife)这个词,

heteroinoculation

异体接种

heteroicous 雌雄杂生同苞的 | heteroinoculation 异体接种 | heterointoxication 外原性中毒

Hydraulic sizer：水力筛分机

hydraulic setting refractory 水凝[性]耐火物 | Hydraulic sizer 水力筛分机 | hydraulicking 水掘法

roadside trees：街头树路树

rna splicing rna 剪接 | roadside trees 街头树路树 | roaring 咆哮