同一的

Biscuits

饼干

在形式上,与欧美的派(Pie)、蛋糕(Cakes)和饼干(Biscuits)等属于同一系列. 饼饼,有的地方叫粑粑,是一类混合的食物团、根据一定独特配方制作的大众化食品,品种颇多,口味多样,形状各异(如圆形、椭圆形、球形、棒棒形等). 如果按照原料来划分,

blastocyst

胚胞

其到达子宫且进行更多的细胞分裂时,称为胚胞(blastocyst). 胚胞会植入子宫内部,而此时离受孕约六、七天. 细胞分裂一直继续下去,胚胎便具有可形成一个个体的各种形态细胞. 即使是成人,在我们体内的几百万个细胞都带着同一份基本讯息,

grouping of blood stain

血痕血型测定

(四)血痕血型测定(grouping of blood stain) 证明检材是人血后则进行血型测定. 因为在人群中相同血型者很多,故如两份检材血型相同,并不一定是同一人的血. 因而血型测定的意义主要在于否定. 测定的血型系统越多,越有价值(参第八章人人识别第五节血型.

auto bracketing

自动包围曝光

[b]自动包围曝光(Auto Bracketing)[/b] 自动包围曝光是一种通过对同一对象拍摄曝光量不同的多张照片"包围"在一起,以获得正确曝光照片的方法. "自动"指照相机会自动对被摄物体拍摄连续拍摄2、3或5张曝光量在0.3到2.0EV之间的照片(每张照片曝光量不同).

brown bread

黑面包

类似的还有"红茶"(black tea)、"黑面包"(brown bread)、"青椒"(green pepper)、"青天"(blue sky)、"青布"(black cloth)等. 可见,汉语颜色词有很大的模糊性,同一种颜色常会随着环境和心境发生主观"色变",而英语一般能客观如实地反映事物的"本色".

Briseis

布里塞伊斯

例如原著中阿波罗神庙祭司之女克律塞伊斯与阿喀琉斯的女俘布里塞伊斯(Briseis),在电影中就变成了同一个人,帕特洛克罗斯(Patroclus)由阿喀琉斯的好友变成了表弟,而阿伽门农在电影中的归宿也要比原著中更戏剧化得多.

Broach

拉刀

这个制程是单点钩削法(cut rifling)的改良,使用拉刀(broach),边拉边转,一次同时把数条膛线切削出来. 早期制法要换拉刀拉削多次,每次拉刀都比前一次大一点,逐渐增加阴膛线深度;现代则在同一支拉刀上有多组刀模,后面的刀模比前面的要大一点,

calcium carbonate

碳化钙

形成过程:明白软体动物的构造后,便不难了解珍珠如何形成. 软体动物的外套膜分两边或两页,将内脏包着. 外套膜有能力分泌一种角质物体,叫贝壳底质(Conchiolin)和碳化钙(Calcium Carbonate). 这两种物质化为晶体而组成外壳. 外壳分为三层,每层的形成都在同一时间进行. 这三层分别:

Cart

购物车

尽管被显示在同一页面上,每个简单产品是分开增加到购物车(Cart)中的. 所以是不可以为Grouped Product设定一个价格的,同时页面上也没有价格(Price)标签. 当你的客户通过一个Grouped Product购买多个产品时,你想给他个折扣,

Cash

兑现

的演讲"I have a dream"中(见例5),他把黑人的"自由"(freedom)比作"支票"(check),两者的共性是都需要"兑现"(cash),在此,"自由"是本体,"支票"是喻体,而"兑现"是喻底,三者在同一语境中共现.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐