同一的

retention

保留

在决定语言是不是属于同一个语系时,被认为是从同一个原始母语那里继承下来的基本要素的"保留"(retention)作为问题是有所不同的,方言分类也是在其延长线上存在的同系语言的下位分类,所以凡是学者要决定语言是不是属于同一语系的时候都有一个标准,

market risk

风险

市场风险(Market Risk)是指在同一投资地区受到整体市场因素影响产生的投资风险. 如发生於该投资地区的战争、通货膨胀、经济衰退、或不可抗力的天灾等,导致投资标的价格或殖利率受此市场风险因素影响而上升或下降. 由於市场风险的影响范围遍及整体投资地区,

Le Rouge et le noir

《红与黑>

其实,不论承认与否,译家之所以成为译家,同一原著的不同译品之所以千姿百态,必然是因为译者在翻译过程之中,对翻译的本质,有一种先验的的理念,因而形成一种主导的思想,例如>(Le rouge et le noir)在中国有将近二十个译本,

Saba

萨巴

因为"萨巴"(Saba)的名字实际上与"Sheba"相通,>中著名的"示巴女王"(QueenSheba)就是来自红海南段的"萨巴女王",只是翻译不一而已(在本书中为方便迎合两个系统的表述可能分别使用这两个名称,请注意她们实际上是同一人).

sailfish

旗鱼

资料: 旗鱼(sailfish)是一类长嘴鱼(billfish). 按照分布区域,旗鱼可分为两种:印度洋-太平洋旗鱼和大西洋旗鱼,但是遗传学研究表明,二者其实是同一物种. 旗鱼最明显的外形特征是其竖立的背鳍和细长的嘴. 旗鱼的生长速度很快,

say

说

在第一次呼叫函式"说"(say) 的时候, 我们只提供一个字串,因此函式只输出字串一次. 在第二次呼叫"说"(say) 函式的时候,我们提供了字符串和参数值 5,结果是同一字串输出了 5 遍. 名称为"函式"(func) 的函式有一个没有默认值的参数,

scenarios

设想

1972年,在庆祝ARPA网接通的大会上,他编写的>(Scenarios)网络技术手册备受认可. 几乎在同一时间,PARC投来橄榄枝,尚未毕业的麦卡夫义无返顾的来到了加州的PARC实验室. 在那里,他首次接触到了ALOHA网(一种基于无线电技术传输数据的小范围网络).

scene

场景

在景观设计起步较早的地区,设计师对这两者的关系更是深有体会;在英语中"场景"(scene)一词与"风景"scenemyi一词是由同一词根泛生,含义也极相近,不同的是"scene"强调了许多人为活动因素,而"scenemyi"更强调舞台以外的田园风光;

Schmidt

施米特

[20]继上述诸家之后,施米特(Schmidt)大体完成了期待可能性的理论体系. 他修正了格尔德施米特的二元规范论,认为"法律规范"和"义务规范"不过是同一法规范的不同方面的作用. 根据"评价先于命令"的逻辑,

secondary

第二

在大多数人的电脑中是将硬盘和光驱分别接在第一(Primary)硬盘线和第二(Secondary)硬盘线上,用意是不想让速度馒的光驱影响速度快的硬盘. 因此我们在增加第二块硬盘时,同样可以按此思路将速度慢的硬盘当作从盘与光驱使用同一条硬盘线.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐