同一的

Atreus

阿特柔斯

更往后,我们从赫梯人(Hittite)的史料中得知在亚细亚掳掠的强盗首领的名字疑是 "阿特柔斯"(Atreus). 阿伽门农的父亲就叫阿特柔斯. 不需要确定这两者为同一人. 我们所知道的阿特柔斯是迈锡尼王,是珀罗普斯(Pelops)之子--伯罗奔尼撒(Peloponnese,

aurora

曙光女神

蒲柏表示,就在同一时期,苏格兰还笼罩于美国空军正在一架代号为"曙光女神"(Aurora)的侦察机上进行秘密测试的传言中,这架飞机的外形与当时的不明飞行物目击事件的描述大体相同.

Azotobacter paspali

雀稗固氮菌

根际微生物在同一植物的不同品种可表现出其特异性,如雀稗根际内的雀稗固氮菌(Azotobacter paspali)只在雀稗品种的根际内受到刺激,而在另一品种的根际内则发育不好.

Babel

巴别塔

"巴别塔" (Babel)的含义取自圣经:创世之初,天下人都讲同样的语言,人们讨论建一个可以到达天堂的通天塔. 上帝看见人类齐心协力建塔,不快地说,看啊,他们成为一样的人,讲同一种语言,如果这样,人类将会毫无限制地做任何想做的事.

basement membrane

基膜

图2-12 半桥粒和基膜超微结构模式图 3.上皮细胞的基底面 (1)基膜(basement membrane):又称基底膜. 是上皮基底面与深部结缔组织间的薄膜. 不同部位上皮的基膜甚至同一基膜的不同区域,其组成成分有所不同. 基膜含有ⅳ型胶原蛋白、层粘连蛋白和硫酸乙酰肝素蛋白多糖,

be born

出生

nation是一个来自古罗马拉丁文的词汇,拉丁文语义指的是"出生(be born)",古罗马时代被定义为"同一祖先(common ancestry)的人群". 葛林费尔德曾经对"nation"这个英文字在语义学上的演变情形,提供了一个明晰而完整的说明.

be born

生

nation是一个来自古罗马拉丁文的词汇,拉丁文语义指的是"出生(be born)",古罗马时代被定义为"同一祖先(common ancestry)的人群". 葛林费尔德曾经对"nation"这个英文字在语义学上的演变情形,提供了一个明晰而完整的说明.

bearcat

熊猫

海怒与同时期美国海军的 F8F"熊猫"(Bearcat)战斗机很相近,在机动性和爬升率上不及后者,精确武器投送和仪表飞行能力却胜出一筹. 飓风(Hurricane)式战斗机也是二次大战中名闻暇尔的战斗机. 它的名气,首先出在曾惨败给诞生于同一时间的对手,

Bel

贝尔

这种果实是一种叫作"贝尔"(bel)的青绿色坚果. 据说它代表着男子的健康长寿和情感专一. 虽然是同一颗青果结婚,但婚礼的仪式却如同正式婚礼一样隆重. 婚礼完毕,父母要将贝尔新郎用一块红布包起收好,女孩子也恢复了她往日的童稚生活.

better

更好

却满有人的善意,不愿意贬低马大,若按原文翻,马利亚已经选择那"好的福分",那马大的那一份岂不是连好都不如么?我想这可能是译者们当时的心态. 英文国际版(NIV) 将此字在此处译为"更好"(BETTER),恐怕也是同一心态.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐