合同的

contingency

不可预见费

比如 , 投标人在投标降价函中笼统宣称将投标总价降低某一百分比 , 在标前谈判过程中 , 业主就可能要求投标人接受这样的降价结果 : 即先以投标总价乘以降价百分比得到降价的绝对金额, 然后再除以合同净价( 即总标价减去税金、不可预见费(Contingency), 暂定金额 (P

Copyrights

(著作权/版权)

Contractual Issues Excluded from the Coverage of CISG(排除在CISG适用范围之外的合同问... | Copyrights (著作权/版权) | Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(与知识产权有关的理...

Francis Coquelin

康克林

教授总是出人意表,阿森纳官方网正式宣布今夏第三笔引援--17岁的法国中场弗朗西斯-康克林(Francis Coquelin)正式与阿森纳签下职业合同,他也成为今夏第二名登陆酋长球场的法国中场.

correspondent bank

代理行

汇入行(Receiving Bank)又称解付行(Paying Bank),通常是汇出行在收款人所在地的代理行(Correspondent Bank). 商业单据(Commercial Documents)是指发票、运输单据.所有权凭证或其他类似单据,例如保险单据等. 4)若合同规定为不可撤销的循环信用证,

cost-plus basis

成本加成基础

cost-optimal;最合算的; 最经济的;; | cost-plus basis;成本加成基础;; | cost-plus-fixed-fee contract;成本加固定费用合同;;

working days

工作日

2、按工作日(Working Days)计算:工作日是指有关港口可以进行工作的日子,因而不包括星期日和法定节假日. 每个工作日的正常工作时间,如租船合同未作规定,则可按港口习惯办理.

dead freight

空舱运费

八、合同解除日期(CANCELLING DATE) 租家与船东所订的日期,即十四、包干运费(LUMPSUM CHARTER)又称整笔运费租赁十五、空舱运费(DEAD FREIGHT) 在MOLOO条款下,若租家满足不量的装卸费,故理应扣除.

deficiency

不足

(2)其"不足(deficiency)"条款规定:交货数量少于提单的由卖方偿付,超者则由买方依合同价格支付,除非比例条款适用. 因此,卖方不仅要交提单,且要在目的港卸货时,交付一定重量的货物. 不过,一般认为,除称重外,卖方仍不对买方承担其他卸货义务.

Demurrage

延滞费

[摘要]延滞费(Demurrage)是指在订立租船合同(Charter-party)中,规定租方没有按照约定时间完成装卸任务,延误了船期,由货主或者租方向船方支付的罚款,用以补偿船方的损失.

dictum

法官意见

这些惯例 , 有学者称之为 " 特殊词典 " .对此 , 英美国家有大量法官意见 (dictum) 持否定态度 , 但司法先例已予承认. 一般认为 , 合同当事人缔约时 信赖的是用词之通常含义 , 法官应在 " 平常词典 "(ordinary dietionary) 的范围内对其作限制性解释.

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利