合同的

Alma

阿尔马

供应方面,工会官员称如果劳工合同谈判停滞不前,加拿大铝业公司(Alcan Inc.)旗下魁北克省年产40万吨阿尔马(Alma)铝厂800名工人可能于新年初举行罢工. 美国联合钢铁工会下属工会官员称89%的工会成员拒绝加铝有关提高工资和保护就业的最新合同提案.

Bihar

比哈尔省

诺基亚公司表示,同Bharti电信投资有限公司签署的合同为期三年,合同内容主要涉及Bharti电信投资有限公司在马哈拉特拉省(包括果阿和孟买)、古吉拉特省(Gujarat)、比哈尔省(Bihar)以及奥里萨省(Orissa)的Airtel网络.

tanker bill of lading

油轮提单

苏宗祥老师的国际结算一书中:油轮提单(TANKER BILL OF LADING )通常为整船出租使用,所以必然为租船合同提单. 苏宗祥老师的国际结算一书中:油轮提单(TANKER BILL OF LADING )通常为整船出租使用,所以必然为租船合同提 ...

Mouhamadou Dabo

达博

据法国>报道,圣埃蒂安边后卫达博(Mouhamadou Dabo)已经与塞维利亚俱乐部就转会问题达成一致,今夏合同即将到期的他将与对方签下一份为期四年的合同.

government agency

政府机关

它一般与法院判决(judicial decision)与政府机关(government agency)的规定(regulation)相对比. ]例如规定超过一定金额的合同必须以书面形式签订. 如果合同条款不确定(uncertain)或不完整(incomplete),那么在法律上协议没有成立.

reluctant

不情愿

即其效力仅及于涉案合同,而无普遍适用之功效,在司法实践中具有很大的灵活性,所以其适用标准也是各类默示条款中最为严格的,在很多相关判例中我们看到法官在向合同中添加事实上的默示条款时多用到"不情愿"(reluctant)、应"谨慎"(sp

residual

剩余

ted)收入"和"合同权利",所有者则获得"剩余(residual)收入"和"剩余权利". 因为剩余收入按照定义就是企业总收入扣除全部合同收入后的余额,所有者不仅是利润的获得者,也是企业经营风险的承担者,拥有"剩余索取权(residual claim)",

Synonymous Words

同义词

把两个同义词(synonymous words)或近义词 (near- synonymous words)用and连接起来使用是合同英语的又一特点. 这一类词语翻译起来不用重复汉语词汇. 例如:合同英语中,最为常见的外来语(foreign words)来自于拉丁语和法语,这无疑增添了翻译的难度.

transshipment

转运

分批装运(Partial Shipment)和转运( Transshipment)直接关系到买卖双方的利益,因此往往进出口合同中的重要内容,需要在交易磋商时即给予确定. 分批装运又称分期装运( Shipment by Installments),是一个合同项下的货物先后分若干期或若干次装运.

Bid Bond

保证金

公共部门通常要求竞标者支付1%~2%的投标保证金(bid bond)以及合同价格10%的履约保证金(performance bond),保证金应在履行合同后予以归还. 如果买方在交货条款或规格要求上发生变动,为了避免供应商不能及时得到返还的履约保证金,

tweedle dumber：这个看不懂,有什么寓意吗

36.see you have pulled看见你被骂啦?(这个看不懂希望高手帮助) | 37.tweedle dumber这个看不懂,有什么寓意吗? | 38.let go of me放开我

collegium：社团

Collegia mercatorum 商业团体 | Collegium 社团 | Colonia 殖民地,垦殖区