合同的

option forward contract

期货的远期合同

option exchange contract 选择权外汇契约 | option forward contract 期货的远期合同 | option function 选择功能

functional dependence

函数依赖

故只要知道了一个合同记录的合同号,就可以唯一地在同一行中找到该合同的任何一项具体信息. 通常我们称这种关系为函数依赖(functional depEndence)关系. 即表中其它数据元素都依赖于主关键字,或称该数据元素唯一地被主关键字所标识.

except as herein provided

除本合同规定的外

disclose or divulge 披露或泄露 | except as herein provided 除本合同规定的外 | for the purpose of this Agreement 在本协议中

hire purchase contracts

租购合同

(期满但租赁物未退还时的)逐月收取的租金 month-to-month rentals | 租购合同 hire purchase contracts | 租购融资 lease-purchase financing

interpellation clause

质询条款

船东为了避免这种尴尬处境,就在合同中订一条"质询条款"(Interpellation Clause)来保护自己,即规定如船东或船长将船舶延误情况和预期抵达装货港的日期通知租船人,则租船人应在一定时间内作出是否解除租船合同的答复.

"Under the contract the natural mother is irrevocably committed

根据合同 生母签署了不可撤销的承诺

615 00:46:55,710 --> 00:47:00,6... | 616 00:47:01,379 --> 00:47:04,490 "根据合同 生母签署了不可撤销的承诺 "Under the contract the natural mother is irrevocably committed | 617 00:47:04,960 --> 00:47:07...

jurisdiction

管辖

中文合同中常见的诸如"瑕疵"(defect)、"救济"(remedy)、"不可抗力"(force Majeure)、"管辖"(jurisdiction)等专业用词就已经让非专业人士大惑不解了,英文合同的专业用词自然就更玄妙无比了.

nonexclusive licensing agreement

非独家的许可合同

nondual 非双重性 | nonexclusive licensing agreement 非独家的许可合同 | nonfinancial companies 非金融机构

nugatory contract

无效的合同

nugatory contract无效的合同 | nullify registration 注销登记 | number of existing ships 现有船舶艘数

Privity of Contract

合同当事人原则

然而这远远不够,因为消费者在缔约上通常处于弱英国法律委员会合同法(第三人权利)议案草案和海上货物运输一 概论 作为英国合同法的一个基本原则,合同当事人原则(privity of contract)已遭到司法系统和学术界的批评.

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利