合同的

as is

以现状为准

还需要注意的是,对当事人在合同中约定了买卖的标的物"以现状为准"(as is)或其 他类似免责条款的情况下,也是一种风险承担的方式,买方再以错误为由要求撤销合同 便成为不可能,因为这样的约定表明买方放弃了因错误而撤销合同的权利.

Installment contract

分期合同,定期履行合同

分期付款的订金 down payment | 分期合同,定期履行合同 installment contract | 分期交货 delivery in installments

contract parties

合同当事人 mhk中国学习动力网

a short-term contract 短期合同 mhk中国学习动力网 | contract parties 合同当事人 mhk中国学习动力网 | contractual guarantee 合同规定的担保 mhk中国学习动力网

contractual provisions

合同条款

合同开发contract origination | 合同条款contractual provisions | (对设备的)合同维修contract maintenance

repossession

收回

法律和监管风险 司法环境有利于物品的收回(repossession)和合同的强制执行 司法环境有利于物品的收回和合同的强制执行 司法环境总体来说有利于物品的收回和合同的强制执行,即使恢复过程可能较长和/或较难 法律和监管环境差或不稳定.

contract stipulation

合同规定

contratual practice 合同惯例 | contract stipulation 合同规定 | contractual guarantee 合同规定的担保

subcontract

转包合同

大企业的垂直式的产业组织结构渐渐失去它的主导作用,社会经济活动开始用水平的平行网络联结起来;上下游之间的经济关系由交易合同取代而不再是行政式的企业内部关系,转包合同(subcontract)是新的交易关系的主要形式.

unconscionable contract

不公正合同,不正当合同

unconfirmed letter of credit不保兑信用证 | unconscionable contract不公正合同,不正当合同 | unconsolidated subsidiary未合并子公司,未列入合并报表的子公司

take it or leave it

要么接受要么放弃

提供标准合同的一方往往是大的企业、财团,涉及金融、保险、旅游、运输等行业,对标准合同,合同相对人一般只有"要么接受,要么放弃"(take it or leave it)的选择,因此缔约双方的交易能力是不平等的,这在很大程度上限制了处于弱势的一方当事人的自由.

collective agreement

集体合同

首先,集体合同(collective agreement)在英国被认为是不得强制履行的. 据文献介绍,英国自集体谈判制度建立以来,未曾有工会或者雇主请求法院命令违约当事人停止违约行动,或请求损害赔偿. 英国法院判例从未明白表示集体合同属于合同,具有法律约束力.

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利