合同

out of print

绝版

双方的矛盾主要集中在数字出版环境下对"绝版"(out of print)的定义,以及该合同对作者权利的影响. 按照西文出版惯例,除非在合同中签有优先再版权,否则,著作权人也有权把绝版作品的版权转到其他出版社出版.

OVERLAP

重迭

从一定意义上说, 前者范围大于后者, 因为关于推定的规则在一定程度上是和合同是否成立之法律规则及合同条款之效力判断规则重迭 (overlap)的, 而大陆法对此是严加区别的.

Parkinson's law

帕金森定率

parity price平价价格 | parkinson's law帕金森定率 | parol contract口头合同,未签字合同

parol evidence rule

口头证据规则

2、口头证据规则 ( Parol Evidence Rule ) 对禁止抗辩原则适用的限制 "所谓的口头证据规则,实际上并非是关于证据的原则,而是关于合同解释的原则,即是一个如何确定合同条款的含义的法律原则.

part

部分

在立法技术上,该民法典除采用传统的编、章、节、条、款为单位外,第四编有名合同中还采用了"部分"(Part)为单位,同时也将"有名合同"独立于合同法其它规则之外而单独成编.

partial shipment

分批

⒂、分批(PARTIAL SHIPMENT):按照合同或信用证条款填写. 只能限在"允许"或"不允许"两者中取一. 如果信用证或合同规定分若干批,或对分批有进一步的说明,不要将这些说明填入本栏目,而应将这些说明填入"特别条款类"的栏目中.

Personal Effects

个人用品

(2)对于进入印尼海关的包括个人用品(Personal Effects)的其他商品将按现行的法规交纳进口税. (3)合同期间,公司对其独家使用的合同区或采矿区内外设施占用的土地或水面都要交纳土地和建筑税. 此税计算时要考虑占用的土地或水面面积、建筑面积(Floor Space)以及建筑类型.

Scot Pollard

波拉德

凯尔特人分别签下埃迪-豪斯(Eddie House)和斯科特-波拉德(Scot Pollard),合同分别为一年150万和一年120万(老将底薪). 黄蜂与简纳诺-帕戈(Jannero Pargo)完成续约. 国王以邀请合同和贾斯汀-威廉姆斯(Justin Williams)续约一年.

Present value

现值

租赁融资额是合同约定据以代入租金计算公式中的"现值"(present value)的金额. 租赁融资额大致上接近于出租人在该合同项下的投放额. 通常会认为,在同样的利率及税负条件下,收益与投放额成正比. 然而,这是一种误解. 直接影响收益的,

Prince

王子

合同约定原告将其所属 "王子"(PRINCE)轮转让给被告,价格为3,680,000元,被告以分期付款方式向原告支付船舶价款. 合同签订后,原告依约将"王子"轮交付给被告. 但被告没有按约定的期限向原告付清购船款,至1999年7月13日,被告尚拖欠购船款1,

papaya, papaw：番木瓜tLu中国学习动力网

nutmeg 肉豆蔻tLu中国学习动力网 | papaya, papaw 番木瓜tLu中国学习动力网 | guava 番石榴tLu中国学习动力网

abstractive：有抽象能力的

abstractionist 抽象派艺术家 | abstractive 有抽象能力的 | abstractively 抽象地