合同

novation

约务更替

关于中央对手方的形成方式,英美法系国一般采取"约务更替"(novation)制度,也称为"合同更新". 我国是大陆法系国家,合同法中没有类似制度,相似的制度是>第88条关于"当事人一方经对方同意,可以将自己在合同中的权利和义务一并转让给第三人"的规定,

novation

更新

[29]更为狭义的"债务更新"(novation),其实是指由于合同的转让产生的合同更新. 在债权让与的情况下,当债务人允诺对新债权人履行已经承担的义务,该债权转让便构成一项债务更新.

Nuclear Power

核电

亚洲水务科技(Asia Water Technology)在中国各大省市取得37项水务工程合同,合同总额为人民币5亿5000万元. 值得一提的是,亚洲水务科技再度取得核电(nuclear power)厂合约,虽然核电仍属特殊市场,但公司相信这个市场今后将为公司带来更多增长的商机.

In Nude

装

欧元为300例如:24美元运费单价本栏应填:502/24/2 19)合同协议号:进出口合同号码 20)件数:有外包装的货物的实际件数,只能是数字 21)包装种类:货物的实际外包装种类,如木箱(WOODEN CASE)、纸箱(CTN)、铁桶(IRON DRUM)、裸装(IN NUDE)、散装(IN BULK)等 22)毛、净重(公斤):不足1公斤,

nullity

无效

该原则的形成是因为,英国1989年的财产法(the Law of Property Act 1989)第2 条规定,对土地上权益进行出售或其他处置的合同必须采用书面形式,否则认为合同无 效(nullity).

obligor

义务人

"Werkvertrag"是一种合同,通常用于生产某一物品,在这样一种合同下,义务人(obligor)允诺完成一种结果,即根据协议所规定的要求达成一定的目标,而不是履行某一服务.

offer

要约

举例来说,无论在普通法系的国家还是大陆法系的国家的法律中,都有一个相同的法律原则,便是有效的合同必须包括 "要约" (offer) 和 "承诺" (acceptance),否则在法律上便不能算是合同.

on behalf of / on one's behalf

代表某人或公司,代替某人或公司,以某人或公司的名义

26)feel free to 不受约束地去做什么,尽管去做什么 | 27)on behalf of / on one's behalf 代表某人或公司,代替某人或公司,以某人或公司的名义 | 29)the size of the contract 合同的大小,合同的规模

Onboard

上船

9月14日被告忽然提出必须收到全部货款才肯出货,原告不得已于9月14日承诺,货物装运上船(ONBOARD)后五个工作日内电汇合同装修合同纠纷律师70%余款,并放弃追究被告货物延误的罚金;货款到帐的当天,由被告电放此票货物.

order

订货

同样,被申请人代表与申请人的代表共同验货、被申请人的信函中提及"订货"(order)一词等情节亦不能直接证明被申请人签订了本案合同以及申请人与被申请人之间存在本案合同关系.

papaya, papaw：番木瓜tLu中国学习动力网

nutmeg 肉豆蔻tLu中国学习动力网 | papaya, papaw 番木瓜tLu中国学习动力网 | guava 番石榴tLu中国学习动力网

abstractive：有抽象能力的

abstractionist 抽象派艺术家 | abstractive 有抽象能力的 | abstractively 抽象地