合同

Insurance premium

费

其主要特点是在基金内部可以为投资者提供多种选择,即投资者可以根据自己的需要转换基金类型,而不用支付转...摘要: 保险费(insurance premium): 指投保人为取得保险保障,按合同约定向保险人支付的费用,投保人按约定方式缴纳保险费是保险合同生效的条件.

interpellation clause

质询条款

船东为了避免这种尴尬处境,就在合同中订一条"质询条款"(Interpellation Clause)来保护自己,即规定如船东或船长将船舶延误情况和预期抵达装货港的日期通知租船人,则租船人应在一定时间内作出是否解除租船合同的答复.

Japan Energy

日本能源

较上月报价低40美元;主要的PX供应商-埃克森美孚(ExxonMobi)10月合同PX预报价也在1130美元/吨CFR亚洲,较上月报价下调50美元/吨. 已退出PX ACP体系的日本能源(Japan Energy)将在本月底出台其预报价,但它并不属于亚洲合同价.

jobbing work

合同工

合同更改通知书 contract change notification | 合同工 jobbing work | 合同工厂 contract plant

contractual joint venture

合作经营,契约式联合经营

contractual damage 合同引起的损害 | contractual-joint-venture 合作经营,契约式联合经营 | completion of contract 完成合同

jointly

共同地

世界银行2004年5月的标准资格预审文件对联营体的定义为:一些公司组合其资源和技能形成一个联合体,作为某大型或复杂合同的"承包商",各公司(联营体成员)共同地(Jointly)和个别地(Severally)为该联营体个别成员撤出合同后承担实施

jurisdiction

管辖

中文合同中常见的诸如"瑕疵"(defect)、"救济"(remedy)、"不可抗力"(force Majeure)、"管辖"(jurisdiction)等专业用词就已经让非专业人士大惑不解了,英文合同的专业用词自然就更玄妙无比了.

knock out

出局

(3)合同依最后提出的标准条款而成立;(4)在谈判双方已经逐个协商并达成一致的条款方面,合同成立,至于彼此冲突的标准条款,则会被"淘汰出局"(knock out),而用背景规则(backgroundlaw)来取代."淘汰出局规则"在解决"格式之争"问题上较为合理,

Lagos

拉格斯

1998年9月,原告凯诗公司通过其经纪人乔本国际贸易公司与卖方蓬莱龙升水泥有限公司签订买卖合同,从该公司购买普通波特兰水泥425R,数量为16000公吨,合同总价为CFR拉格斯(Lagos)88万美元,付款方式为不可撤销的、保兑的、可分割的

laker

大湖船

此外,被告委托代理人在代理意见中称,关于法律适用,由于原、被告在保险合同中并未约定,故应适用我国海商法的规定;由于原告作为被保险人在合同签订前和签订当时,未向被告告知保险标的的重要情况,即被保险船舶是"大湖船"(Laker)而非海船,且是为拆船目的而航行,

papaya, papaw：番木瓜tLu中国学习动力网

nutmeg 肉豆蔻tLu中国学习动力网 | papaya, papaw 番木瓜tLu中国学习动力网 | guava 番石榴tLu中国学习动力网

abstractive：有抽象能力的

abstractionist 抽象派艺术家 | abstractive 有抽象能力的 | abstractively 抽象地