合同

Fraudulent Misrepresentation

欺诈性误述

与欺诈相关的概念有欺诈性误述(Fraudulent misrepresentation). 对于欺诈性误述,受害人有权诉请撤销合同或拒绝履行合同. 英国1967年>(The Misrepresentation Act1967)也确认当事人可撤销合同.

money of account

计价货币

计价货币(Money of Account)是指合同中规定用来计算价格的货币. 如合同中的价格是用一种双方当事人约定的货币(如美元)来表示的,没有规定用其他货币支付,则合同中规定的货币,既是计价货币,又是支付货币(Mo...运输单据的种类很多,

month by month

逐月

如租客没有定期合同的话,即所谓逐月 (Month by Month) 交租,业主仍须提前九十天的通知,才可以实施新租金. 如租客有定期合同,则视合同是否许可在租约期内调整. 若不许可的话,九十天通知应在合约到期前发出. 当然,租客有权反对加租.

business negotiation

易磋商

合同磋商( Contract Negotiation)又称为交易磋商(Business Negotiation),是指买卖双方为购销某项货物,就各项交易条件进行洽商,以期达成协议的过程. 一笔国际贸易合同的签订,通常需要经过以下步骤(见图1-1):合同磋商的形式有口头和书面之分.

novation

更替

责任更替(Novation)是指结算机构一旦介入买卖双方参与人的合同,原来买卖双方作为交易对手达成的合同就被双方分别以结算机构为共同对手方的两个新合同所取代,买卖双方参与人之间的权利和义务均由共同对手方承接,

Promise

允诺

英美法系本无"物权"、"债权"之分,其合同概念,本来定义在"允诺"(promise),现在的英美法辞典和法律著作已经改用"债权"(obligation)来定义合同概念,即将"合同"定义为"产生债权债务的合意".

purchase order

购货订单

注:购货合同是经买卖双方洽妥条件,议定价格,突出货物品质、装运、索赔条件,其内容具体,无弹性解释. 购货合同由买方书就,成为交易的依据. 购货合同也 称购货订单(Purchase Order)买卖双方多以电传方式成交,尔后签约.

rectify

矫正

使得预约保险合同的溯及力比"无论损失与否"条款所规定的溯及力更为特殊--在预约保险合同下,即使被保险人在申报时"已经知道"保险标的发生灭失或损害,法院得"矫正"(rectify)合同,使保险人承担保险赔偿责任,

Cost Reimbursement

成本补偿

Cost Reimbursable Contract 成本补偿合同费用可偿还合同 | Cost Reimbursement 成本补偿 | Cost Reimbursement Type Contracts 成本补偿型合同

repossession

收回

法律和监管风险 司法环境有利于物品的收回(repossession)和合同的强制执行 司法环境有利于物品的收回和合同的强制执行 司法环境总体来说有利于物品的收回和合同的强制执行,即使恢复过程可能较长和/或较难 法律和监管环境差或不稳定.

papaya, papaw：番木瓜tLu中国学习动力网

nutmeg 肉豆蔻tLu中国学习动力网 | papaya, papaw 番木瓜tLu中国学习动力网 | guava 番石榴tLu中国学习动力网

abstractive：有抽象能力的

abstractionist 抽象派艺术家 | abstractive 有抽象能力的 | abstractively 抽象地