合同

addendum

补遗

4) 合同技术条件(Specifications)包括图纸 (5) 双方代表共同签署的合同谈判会议纪要(Minutes of Meeting)或称合同补遗(Addendum) (6) 承包商前期所提交的技术建议书、商务文件及所附图纸 (7) 其他双方认为应作为合同文件的文件,

Anticipatory breach

预期违约

预期违约(anticipatory breach)是英美合同法中一个先进的概念,指在合同规定的履行期到来前,已有根据预示合同的一方当事人将不会履行其合同义务. 国际货物买卖合同公约对预期违约作为买卖双方都可以采用的救济方法专列了一条加以规定.

boilerplate

样板文件

1、 样板文件(boilerplate):我们可以把它理解为标准化了的合同条款,通常出现在合同的后部,用的都是一些具有重要意义的标准合同法律术语(contract legalese),且与合同的实际交易内容无直接关系.

purchase confirmation

购买确认书

确认书是合同的简化形式,它又分为销售确认书(Sales Confirmation)和购买确认书(Purchase Confirmation). 前者是卖方出具的确在我国对外贸易业务中,合同或确认书通常一式两份,由双方合法代表分别签字后各执一份,作为合同订立的证据和履行合同的依据.

prime contractor

主要承包商

contractor ① 定约人 指签订合同的一方.② 承包商 指建筑承包商.可区分为主要承包商 (prime contractor) 和分包承包商 (subcontractor). contract price 合同价格 指进货合同或销货合同中所规定的价格. 它是买卖双方可以作为依据的商品价格,

capital lease

资本租赁

由于合同的签订并不是一项经济业务 的发生,因而不在会计账簿中作任何记录.但因一项重要合同的签订,可以立即 改变企业的财务状况, 所以目前的会计准 则已逐渐趋向于反映合同权利和合同债务.例如,有关资本租赁(capital lease)的 会计处理方法.

Privity

默契

[目录] 一、合同默契(privity)原则 二、合同的转让 三、合同的解释 [原文] 一、合同默契(privity)原则 根据普通法原理,合同当事人之间存在着某种默契关系,它是合同义务对双方当事人发生约束力的前提;因此合同对于非合同当事人不具有强制力,

provision

规定

一项合同条款指合同任何的部分规定(provision),每个条款产生一个合同义务(contractual obligation). 违反合同义务可能导致诉讼(litigation). 并不是所有条款都是明确表述的(stated expressly),某些条款对合同目标(objectives)的重要性不如其它条款.

specifications

技术条件

(4) 合同技术条件(Specifications)包括图纸(5) 双方代表共同签署的合同谈判会议纪要(Minutes of Meeting)或称合同补遗(Addendum)(4) 合同技术条件(Specifications)包括图纸(5) 双方代表共同签署的合同谈判会议纪要(Minutes of Meetin

unjust

不公正

合同的任何一方都可能在任何时间终止(terminate)合同. 这种合同也叫'自由雇佣(at-will employment)'. 但如果雇佣认为终止合同不公正(unjust),他可以诉诸法律. 内部纪律处分(discipline)也可能达到终止劳动合同的程度.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人