各自的

Blotch

斑点

对于4种旧电影胶片的劣化:位移(Displacement),闪烁(Flicker),斑点(Blotch)和刮痕(Scratch)都有各自的算法,其他的人都在系统地学习于4种劣化的修复. 而我还在执著于Displacement的估计. Displacement的估计实际就是图像配准(Registration)的一个简单应用.

Commissioner

特派员

为此杜勒斯建议,中美之间有可能交换"特派员"(commissioner)来澄清各自的立场,并处理在中国的美方人员以及中国留学生的问题. 他强调,这可能是目前摆脱困境的一个途径,并建议利用第三国的代表来做这件事. 艾森豪威尔虽同意与中国谈判探讨上述问题,

competitor

比賽者

在任何一轮差点球员的比杆赛上,比赛者(competitor)都有责任确认在把比分卡交给委员会前正确把他们的差点记录在比分卡上(Rule 6-2b). "比赛者"包括在四人二球赛上各组球员的同伴--参看"比赛者"的定义. 因此,A和B各自的差点都应该记录在比分卡上.

coordinated

调整

例如在官僚性行政管理中,位于服从者之上的领导者等级分层的权力影响了集体目标的调整( coordinated )实现. 发出有约束性的命令的权威意味着领导者不需要劝说服从者去完成分派给他们各自的任务,因此就没有必要达成清楚的共识.

Dutch courage

酒后之勇,一时的虚勇

Dutch comfort 退一步着想而得到的安慰 | Dutch courage 酒后之勇,一时的虚勇 | Dutch door 上下两部分可各自分别开关的门;杂志中的夹页广告

Discourse Analysis

语篇分析

Harris的"语篇分析" (Discourse Analysis) 和Buswell,Mccullough与Singer共同提出关于阅读过程的代表性的理论模式之后,语篇分析和阅读在各自的领域中得到了不同程度的发展和完善.

(it sounds) Greek to me or it's double Dutch

完全不懂的 (不是"希腊语/两倍的荷兰语

Dutch treat 各自付钱 (不是"荷兰人的招待",不常用) | (it sounds) Greek to me or it's double Dutch 完全不懂的 (不是"希腊语/两倍的荷兰语") | Indian giver 要回送出礼物的人(不是"印第安给与者",不常用)

day dreaming

白日梦

其中88%超过预先估价. 孟加拉艺术家Jogen Chowdhury和印度独立后的一位画家的纸上作品创下了各自的拍卖纪录. 先锋艺术家Francis Newton Souza的>(Orange Head)和Jogen Chowdhury的>(Day Dreaming)撞出了拍卖的火花.

Dutch treat

各人自己付钱的聚餐或娱乐

Dutch door 上下两部分可各自分别开关的门;杂志中的夹页广告 | Dutch treat 各人自己付钱的聚餐或娱乐 | Dutch uncle 啼啼叨叨训人的人

Ecumenical Movement

(普世教联运动)

我们今天有许多弱点,其中有一大半是因为我们信徒对长老会的特殊教义缺乏教导,也正因为这样,所以才有普世教联运动*(ecumenical movement)兴起,这运动的宗旨是要联合各个教义不同的教会,用的方法却是「大家放下各自的特点,只保留最小的共同部份」.

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul