各自的

payoff

支付

倘若我们在象棋比赛中作出这样的规定:当一方吃掉对方的一个棋子时,对方应输给该方一分钱,并用"支付"(Payoff)一词表示双方各自输赢的总和,则在比赛进行过程中以及比赛结束时双方的"支付"相加总等于零.

simple pistil

单雌蕊

有些植物,一朵花中的雌蕊只是由一个心皮所构成,称为单雌蕊(simple pistil),如蚕豆、大豆. 更多种类植物的雌蕊是由几个心皮构成的,其中有的各心皮各自分离. 因而各雌蕊也彼此分离,形成一朵花内多数雌蕊,称为离生雌蕊(apocarpous(2)花柱花柱是柱头和子房间的连接部分,

point of departure

起点

换言之,论者的起点(point of departure)不同:论者对直译与意译有着各自不同的界定. 本文试图以此为起点,将论争[1]中的各家观点加以分类,希望藉此给出一个较为完整的图"象",从而更加深入地探讨翻译方法.

Progress

进度

摘要:安全(Safety)、质量(Quality)、进度(Progress)和效益(Benefit)是工程项目系统的有机组成部分,既互相关联、又互相制约. 论述了他们之间的辩证关系和在把握中存在的主要问题,提出了坚持系统管理思想、正确把握各自定位、采取有效的项目管理措施等相关对策.

projective geometry

投影几何学

除了"构成几何学"(compositional geometry)、投影几何学(projective geometry)之外,我们还可以加上一类,"意指性几何学"(signified geometry). 当下,这三种几何是层析开来的,彷佛每一层都各自代表着古代研究的一个纪元的沉积:上古的沉积,

Rapeseed meal

菜籽粕

先前的实验显示羽扇豆粉(Lupin meal)、菜籽粕(Rapeseed meal)及玉米蛋白(Corn protein)各自分别取代鱼粉在海鲡饲料中的最适量为20%、10%、15%,取代后海鲡成长均与对照组无差异,在两种原料搭配下,海鲡的成长依然有对照组的74%,

scone

烤饼

而这两地的下午茶各自融入当地食物在内;在威尔士,别忘了品尝紫菜面包,这是用海菜和燕麦做成的. 此外还有一种叫巴拉伯里斯(Bara Brith)水果面包. 在苏格兰尝尝他们的短面包,烤饼(Scone)[司康饼噢噢]和燕麦饼.

Scotch broth

苏格兰浓汤

到苏格兰,别忘尝尝鹿肉,松鸡,野生鲑鱼,腌鲑鱼,熏鳕鱼苏格兰浓汤(Scotch Broth)和绝无仅有的以传统方式在羊胃中装进许多丰富佐料的肚包羊杂. 而这两地的下午茶各自融入当地食物在内;在威尔士,别忘了品尝紫菜面包,这是用海菜和燕麦做成的.

serve as

充当

到了曹操手上更是成立了以盗墓来充当(Serve as)军饷的正规部队,还非凡设立了"发丘中郎将"、"摸金校尉"等官职. 自此盗墓倒斗的技术开始自己的体系传播下来,并根据各自不同的盗墓点子与伎俩形成了好几个分支与门派.

Sigma

西格马

目前国际上较为流行的可更换的镜头大多是日本所造,例如图丽(Tokina)、腾龙(Tamron)、西格马(Sigma)等,适用的相机接口约有九种,一般用英文字母表示它们各自可适合的相机.

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;