司法的

dictum

法官意见

这些惯例 , 有学者称之为 " 特殊词典 " .对此 , 英美国家有大量法官意见 (dictum) 持否定态度 , 但司法先例已予承认. 一般认为 , 合同当事人缔约时 信赖的是用词之通常含义 , 法官应在 " 平常词典 "(ordinary dietionary) 的范围内对其作限制性解释.

Ex post

事後

如此宽的概念和规则,显然都是留在并求助于"事后"(ex post)由司法单位来解释认定的. 1963年"澳大利亚化肥案"?第一次触及到这个条款. 1947年GATT第一回合谈判中,澳政府给了智利硝肥以零关税待遇,后来发现澳国农民更喜欢用胺肥,

General Assembly

大会

在有些地区内,各堂会联合组成各级"长老会议"、"区会"等,直至最高一级的行政和司法管理机构,即"大会"(General Assembly),由大地区内各长老会议的牧师和长老代表组成.

government

美国政府

林达夫妇曾在>中专门辨析过"美国政府"(GOVERNMENT)和"克林顿政府"(ADMINISTRATION),特别指出后者更应翻译成"克林顿行政机构",因为严格说来总统不是美国政府的首脑,只是美国政府"立法、司法和行政"三个分支中的"行政"主管.

judge

法官

(a)"法庭"(court)一词指任何法庭,包括裁判官进行研讯的任何地方;(b)"法官"(judge)一词包括司法常务官及裁判官;(由1997年第47号第10条修订;由2000年第28号第47条修订)(a)"法庭"(court)一词指任何法庭,包括裁判官进行研讯的任何地方;

judge

审判员

合[审判员](Judge) 亦称"法官". 具备专业知识、通过司法考试取得任[人民陪审员](People's Juror) 既不具有法官资格也不是专门的法[人民陪审制](System Of People's Jurors) 国家审判机关审判案件[回避制](Withdrawal System) 审判人员及其他有关人员遇有法律规[自行回避](Self-withdrawal) 回避的主体遇有

keep an eye open for

严密注视,留心看着

655justicen. 司法,正义,公正; n. 上诉法庭的法官 | 656keep an eye open for严密注视,留心看着 | 657keep one's distance from保持(与...的)距离;回避

civil libel

民事诽谤

按承担责任的方式分为刑事诽谤(criminal libel)和民事诽谤(civil libel),刑事诽谤是出于故意的犯罪行为,民事诽谤,一说只能由故意构成,过失侵害名誉权不称作诽谤,另一说故意和过失都可以称为民事诽谤,但在司法实务上区分这一点并不重要,

multiplicand

被乘数

司法委员认为,事发时女生只有17岁,以2050元月薪作为被乘数(multiplicand)、20年为乘数(multiplier)来计算她的收入损失是合理的. (人名译音)

Notary Public

公证员

3.提供经新西兰公证员(NOTARY PUBLIC)公证并经新西兰内政部和外交贸易部认证的>(3个月内有效),声明书须写明当事人出生日期和地点及婚姻状况(前次婚姻关系在新西兰按当地法律通过司法程序解除的,

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;