史家

NYSE

纽约证券交易所

那时的纽约,差不多还是一个老乡可以把牛赶进去的澳大利亚股票,棉花和股票交易的市场,就在梧桐树下. 史家后来公认,当年不起眼的"梧桐树棉花股票市场",标志着"纽约证券交易所"(nyse)的正式诞生.

pleasure

快乐

于是,历史经验同时交织了"失去"(loss)和"热爱"(love),抑或"痛苦"(pain)和"快乐"(pleasure)的交替经验. 显然,安科史密特的史学理论,已经将历史研究,放在了美学的层次上加以分析了. 用他的话来说,史家研究历史,不仅仅是为了认知过去,

Poetics

诗性

易言之,历史叙述的"诗性"(poetics)成了研讨的中心问题了. 这里的"诗性",主要指的是史家写作历史的时候所运用的想象和创造. 中国古代有"诗言志"一说,大致可以与此相比仿. 而写诗又需要遵循一定的格式,如韵律、对仗等等.

Raymond Lee

李瑞駿

1976潘盛頓 George Pan | 1975史家元 Julian Shih | 1963李瑞駿 Raymond Lee

Real

实

从本文所说的思想史家的观点看来,还是后者所谓透视的方法更为"真实"(real),因为它把人类意识反应所由生的真实背景反映出来. "意识反应"也许不是最恰当的名词,但是为了要表明本文所说的思想史并不仅仅是思想的运作而已,

Revision

修订

在这个文明的中心,儒学凭其诸多创造性形式--如自我批判、再阐释、修订(revision)等等来适应新形势的挑战. 六七十年代活跃在美国汉学界的思想史家萧公权提出,应该把作为帝国统治思想的儒学和持批评意见的儒家派别区分开来,

Spaniel

西班牙猎犬

然而,当论及为何将捉兔子的狗命名为"西班牙猎犬"(Spaniel)时,则疑窦丛生,难以解答. 若干史家指出,当迦太基人登陆西班牙时,众士卒异口同声高喊:"Span!Span!"--因草丛树堆里到处可见兔子蹦跳窜躲,整片大地兔满为患,

statesmen

政治家

结果,政治家(statesmen)一词被弃而不用,而改为"政客"(politicians),公民(citizens)一词被选民(voters)所取代. 政治史在新社会史家的眼里,不过是政客为争夺权力和地位玩弄选民于股掌之上的游戏记录,从而大大降低了政治历史的价值.

Text

文本

(四)"文本"(text)与"文本性"(textuality)更重要的是,在面对各种"文献"材料时所抱持的态度,部分学者和传统的史家似乎有点差异. 例如,有人便形容自己运用传统史料像是在文献中作"田野",将各种文献视为"报告人以文字展现的社会记忆",

the Baltic States

波罗的海诸国

因为它们位于波罗的海东北部沿岸地区,所以11世纪德国的编年史家们最初称其为"波罗的海"(Mare Balticum),通常它们被称为波罗的海诸国(the Baltic states),或简称为"波罗的海"(the Baltics).

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul