可译的

clan

宗族

在系谱上可向上追溯的、核心性别共同的单系祖先构造,在大多数人类学文献中更多地称之为 血系(lineage),而不是宗族(clan). 但是 支那学者 (sinologists)对中国的族 一般用 克兰(clan)称之. 许烺光>,薛刚译,

fireman

消防队员

鉴于"卡神"的所作所为皆与"购物卡"有关,参照英语中"送奶工"(milkman)、消防队员(fireman)、持枪歹徒(gunman)等词的构词法,可把"卡神"译成"cardman". 配景:"卡神"是指刷本身的卡替旁人买工具,再收他的钱,以资换取积分,再用积分换礼品,

milkman

送奶工

鉴于"卡神"的所作所为皆与"购物卡"有关,参照英语中"送奶工"(milkman)、消防队员(fireman)、持枪歹徒(gunman)等词的构词法,可把"卡神"译成"cardman". 配景:"卡神"是指刷本身的卡替旁人买工具,再收他的钱,以资换取积分,再用积分换礼品,

print preview

打印预览

X 的"打印预览"(Print Preview)功能将文件转译成 PDF 文件 将您的创意结合到作品上 尽情享受六合一的软件:文书处理、页面设计、绘图、试算表、数据库与简报 用拖拉放的方式就能将文字、图片、声音、影片、试算表以及表格加入到任何一份文件里 制作引人注目的简报 简报可包含标题、字幕、图片、音效与视频 用拖拉放

radicle

根

发育完全的胚是由胚芽(plumule),胚根 (radicle)、胚轴(hypocotyl)和子叶(cotyledon)四部分组成. 但是,被子植物的种子克隆是英文Clone一词的单译,意为无性繁殖系,即通过无性繁殖(如细胞丝分裂)可连续传代并形成的群体,

simulacrum

拟像

这里,他区分了"摹本"(copy)与"拟像"(simulacrum)(又译类象)的不同. 摹本之所以存在,表明还有个原作,摹本无非是对原作的模仿,即使赝品也可从中获得一种有关被模仿对象的现实感. 而拟像则不同,它是没有原作的摹本. 比如流水线上出来的汽车,

stylist

文体家

最早将鲁迅作为文体家(Stylist)来表彰的,当属黎锦明的>. 可黎氏此文将Stylist译为体裁家,将"体裁的修养"与"描写的能力"分开论述,强调好的体裁必须配合好的描写,并进而从描写的角度批评伤感与溢恶,

Paper Tape

纸带

最初,Thompson并不是在PDP-7上撰写他的新系统,而是先在一台GE-635上使用GEMAP组译器(Assembler)的宏(Macros)编写程序,再经由一后置处理器(post processor)产生可供PDP-7读取的纸带(paper tape).

flouting

嘲笑

特别是关于劳动的性别区划和性别劳动的区划的社会性有机化原则("the sexual division of labor"和"the division of labor"是布氏此书中经常配对出现的一组词,我也不知道该如何更好译出,姑且直来直去,可参详,书中多个涉及之处),违背了精神秩序,不体面地"嘲笑"(flouting)所谓的常识.

Prajna

般若

由于"dharma"原本意为佛陀的道德教条,同时被看作一种达到"般若"(prajna)和"涅槃"(nirvana)的方法、模式和法则,所以,"法"作为法则和方法的概念可使之作为合适的译名,而且比译"空"为"无"的翻译更恰当.

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI