可译的

commandery

骑士团管理地

在每个省中,骑士团的财产都是围绕着骑士团管理地(commandery)组织的. 典型的乡村骑士团管理地通常是可供少数骑士团兄弟(翻译成教友也是一样的,不过天主教内常常用兄弟姐妹这样的称呼,所以这里和后面都译为兄弟)居住的大农舍,

ecological footprint

生态占用

生态占用分析能够揭示一个地区距离可持续发展状态的远近,并找出影响该地区生态环境的最生态占用(ecological footprint)也被译为生态足迹与生态基区,它是指为了维持某一地区的现有生活水平,所需要的一定面积的、能够持续地提供资源或消纳废物的、具有生物生产力的地域空间.

Gaelic

高盧語

书可分两部份:第一部份是古代高卢语(Gaelic)的诗之英译,第二部份是爱尔兰籍的诗人以英语写的诗. 至于以爱尔兰语写的诗,则未尝列入. 在第一部份中最出色的是十八世纪的两首诗,一是Eileen O'Leary悲悼被英人打死的她的丈夫的悼歌,

hotel

宾馆

购票须知'1.3米的孩子免费'翻译产生歧义,成了'可免费领走一名1.3米的孩子'了. '宾馆'(Hotel)则译成'家里的客房'(Guesthouse). ""这样翻译,会让外国人糊涂的",来自美国加州的游客艾瑞克(Eric)告诉记者.

hypocotyl

胚轴

发育完全的胚是由胚芽(plumule),胚根 (radicle)、胚轴(hypocotyl)和子叶(cotyledon)四部分组成. 但是,被子植物的种子克隆是英文Clone一词的单译,意为无性繁殖系,即通过无性繁殖(如细胞丝分裂)可连续传代并形成的群体,常用于细胞水平的描述.

mail

信件

且此种定义藉着正规的可取消 (irreversible) 的作用 (例如删除一个档案,或是覆写一个缓冲区的服务器 它惟一预设的转译为当你按下任何按钮时降下信件 (mail)的旗帜件上工作,你用 tbl格式化,

mnemonic code

助忆码

除此之外,反组译工具也可用于将代码对应至更高等级的助忆码(Mnemonic code)的情形中. 相同的逻辑分析仪能满足所有数字撷取的需求,包括轻巧型移动产品的数字撷取需求. "keepout容量"(KOV)这个词是用来简单地表示探头设计的复杂意涵.

necrophilia

恋尸癖

甚至可说,王的文学世界充满"畸人行",憎女症"(misogyny )与"恋尸癖"(necrophilia)交互缠绕,蔚成奇观. 例如--2"颓加荡"是英文"颓废"(decadent)一词的音义兼顾的庸俗化译法,苏雪林的探讨三 十年代海派作家的颓废习气,

positional accuracy

位置精度

--位置精度 (Positional Accuracy) 用来测量数据库中每一空间目标的位置与其真实目标位置的匹配程度. 位置误差可通过多种途径引入. 不正确的制图解译、线段顶点密度不够或数字存储精度不够都会导致位置不精确. 这些误差可能是随机的、系统的和 (或) 自然而然积累起来的.

positivity

积极性

关于"积极性"(positivity),可参见AS,第164页;英译,第125页. 奥古斯特.孔德(AugusteComte)试图淡化"positive"一词的科学和道德的内容,因而他对于"positive"、"positivity"这两个术语的使用都有些模糊不清. 我在这里对"positivity"作的界定,

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI