可译的

crowd

群众

[10] 在英文中,与"群众"(crowd)概念接近的还有群集或群体(the group)、暴民或乱众(mob)、 公众(the public)、大众(mass 或the multitude)等,这几个概念与crowd有区别,但有时又与crowd交叉使用,都可译为"群众".

judicial interpretation

司法解释

综上,"解释"可译为:NPC Legal (或Legislative) Interpretation,这里所用legal是为了与司法解释(judicial interpretation)有所区别;根据>的解释,Resolution (决定)是指:官方机构或会议以投票表决方式通过的正式意见或意志.

intertexture

交织

interterritorial 领土间的 | intertexture 交织 | intertranslatable 可互译的

Musical instruments

乐器

可译成"电子乐器数字接口".用于在音 乐合成器(music synthesizers),乐器(musical instruments)和计算机之间交换音乐信息的一种标准协议.从 20 世纪 80 年代初期开始,

readability

可讀性;易讀性

用译典通的6.0版可以,但是,最好还是自己学会那种语言,不然,可读性/易读性(readability)不强.

Stick with

堅持

答案:B 42.解析:上文另一女孩告诉作者"我们在为你喝彩(为你的坚持不懈)",作者便又获得了希望,决定明年继续参赛,即坚持(stick with)径赛(即赛跑). A项若是hold on to,可译为"坚持、不放弃",但一般指"抓住某物不放手"或"不放弃对某物的所有权"也不符合题意.

superficial

表面上的

最初由威廉.布思(William Booth)于1865年在伦敦建立. ⑩雄天鹅吹了一通法螺之后,最后终于露馅了J. 可这最后一句关于"表面上的"(Superficial)的话,实在很难译得通顺. 所以,我只好将句子拆开重排,又稍微动了一下手脚,抱歉.

torch

火炬

有人说:"火炬"(Torch)和"圣"没有任何关系,不信你可以查看奥组委官方网站英文版,里面明明白白写着"火炬接力2008". 其实这是一种可能伤害希腊人乃至世界人们感情的观点. 所谓圣火,英文中叫torch,可译为火炬或者火把,我们首先应该明确,

United States of America

美利坚合众国

作者建议,国号可以定为"中华联盟"或"联合中国",英文可译为"United China",类似于英国的国号"联合王国"(United Kindom)和美国的国号"美利坚合众国"(United States of America).

container ship

集装箱船舶

1、集装箱船舶(container ship)的类型(1)配载图(pre-stowage plan)、积载图(stowage plan )从它们英文含义可以看出,前者字面上可译为预先配载计划,是船公司对订舱单进行分类整理后编制而成的.

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI