可译的

blood bank

血库

点评:"人体气味" 简称"体味",实际上是"人身上散发出的味道",故"人体"可译为"human"而不必译为"human body";"味道"一词若译为"smell",则显得不够正规,故译为"odour";"库"字的翻译借鉴了"血库"(blood bank)的

bloody

血淋淋的

" "血淋淋的"(bloody)实际是英国人爱骂的脏话,译为"操蛋的"可矣,后面还有几处错译,如译为"血腥的". 37. P346 "贝文,一个有名的亲以色列者,发表了一篇亲锡安人的演讲. 奥威尔则声称锡安人不过是". "锡安人"(Zionist)其实是"犹太复国主义者".

Dickens

魔鬼"建议译为"狄更斯"、"戴格兹

28、 Flora"花"建议译为"弗洛拉"、"狄芙蓉儿". | 29、 Dickens"魔鬼"建议译为"狄更斯"、"戴格兹". | 30、 Karl"有阳刚气的"建议译为"卡尔"、"克尔"、"可安".

eggplant

茄子

还有两个词非常有意思,一是"香蕉"(banana),可译为"黄皮白心人";一是"茄子"(eggplant),可译为"黑皮白心人". 与"茄子"同义的是"奥里奥"(oreo,著名夹心饼干品牌,黑皮白馅)分别讽刺~心仿效白人行为举止的黄色与黑色人种.

Give me your answer, fill in a form

到那时,我得到的回答可能是张表(这句不太会译

yours sincerely, wasting away 可是"您真诚的"这些客套就省去吧!(这话实... | give me your answer, fill in a form 到那时,我得到的回答可能是张表(这句不太会译:) | mine for evermore 可我还是希望我的那部分越多越...

intertribal

部族间的

intertranslatable 可互译的 | intertribal 部族间的 | intertropical 热带的

The Welsh name translates as 'Land's End

这个威尔士语的地名可译成"兰兹角

Most poetry does not translate well. 詩歌大... | The Welsh name translates as 'Land's End'. 這個威爾士語的地名可譯成"蘭茲角". | to change something, or to be changed, into a different form (使)轉變,變...

source language

源语言

刘禾对此加以质疑,指出这种可译性和对称性的认识基础是承认在语言的交流中有着一种权威性的知识权力关系,具体到东西方文化交流语境之中,也就是说,这种可译性是以西方"本源语言"(source language)的权威性为前提的.

TRANSLAT

翻译

transitrol /自动频率微调管/ | translat /翻译/ | translatable /可译的/可转移的/

Dickens

魔鬼"建议译为"狄更斯"、"戴格兹

28、 Flora"花"建议译为"弗洛拉"、"狄芙蓉儿". | 29、 Dickens"魔鬼"建议译为"狄更斯"、"戴格兹". | 30、 Karl"有阳刚气的"建议译为"卡尔"、"克尔"、"可安&quot

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI