可算是

horseback riding

骑马

骑马(horseback riding)可算是一种hobby,但hobby horse与马无关,而是别人早就听腻,自己却乐此不疲、老爱谈起的话题. 诸如此类的"假朋友"还有:不过,在我们强调词层不对等的同时,也应该注意到人们对客观世界的认识、对自然现象的描述还是存在许多不谋而合之处,

hypothesis

假说

(四) 汉语语篇研究,至今多属分析性的探讨,所获结论,仅能当作"假说" (hypothesis)来处理. 要进一步证实这些"假说"必须有大量语料的支持. 这方面的努力至今仍不多见. Xu (2005) 可算是此少数中的一篇代表作.

intellectualism

唯理智论

这种否认可算是一种唯理智论(intellectualism). 历史性的基督教信仰是命题式的,是历史性的,正如人们流行说的那样:"与这反对顶嘴的就是欠揍"(who says otherwise is itching for a fight). 尽管如此,这就是全部吗?除了我读的圣经,我听的讲道,

Jeremiah

耶肋米亞

在先知书中,耶肋米亚( Jeremiah)先知书就篇幅而言,可算是最长的一卷. 年青. 时蒙召的耶肋米亚先知是书中的重心人物,他的生活和思想, 与及天主透过他对北以. 色列和南犹大所作的启示是这卷书的主要内容. 耶肋米亚先知来自阿纳托特( Anathoth),

Mencius

孟子

关于人名的翻译,下面这一例可算是最离谱的,其荒谬程度直追前些年遗臭 学界的把中国儒家亚圣"孟子"(Mencius)译作"门修斯". 先来看该中译本 中的一句话:"为说明起见,我们引用中国哲人孙中山先生在经典著作>一书中所写:'当你的军队已经突破界限(进入敌方领地)时,

parvenu

暴发户

没有文化底蕴的西方人,与五千年灿烂文化的中华民族相比,充其量也就算个暴发户(parvenu) 而已. 西方文化的根基实在是肤浅得很. 举个简单的例子,英格兰有一个"圣乔治屠龙"的传说,在英国可算是家喻户晓,而圣乔治因为这项"丰功伟绩",

SWAT

反恐特警组

>(SWAT)在游戏历史上也可算是历史悠久,在十几年前就有一款叫做>的解谜游戏,1998年的续作则演变成一款即时战略战术游戏.

Robbie williams

罗比.威廉姆斯

邀请了世界知名音乐人加盟专辑制作,最有代表性的人物可算是制作人:Edi Swoboda(奥地利),被誉为古典与流行音乐剧之父深受世界各大极具影响力艺人追棒,曾为罗比 威廉姆斯(robbie williams)、席琳 迪翁(Celine Dion)、埃米纳姆(Eminem)等人亲自操刀制作;

woman

女

Quean现在也是个贬义词,指"轻佻的女人"、"妓女",但它在英语中只不过是"妇女"(woman)的意思;queen(女王,王后)与quean同一词源,却发展为至尊至贵的意义,可算是词义升格的例子,但现在在美国英语中,又作"在同性峦爱中充当女子角色的人"解,

Hirudinea

蛭纲

水蛭(leech)又叫蚂蝗,属於环节动物(Annelida)蛭纲 (Hirudinea),为雌雄同体,但须异体受精. 以吸血为食,可算是我们溯溪爱好者的梦魇.利用吸盘附在寄主体上,吸取寄主血液时,会分泌唾液(saliva),唾液中含有一种抗凝血剂(anticoagulant),

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant