可是

to be all ears

也并不是都是耳朵,意思是洗耳恭听

give me a hand表面意思就是给我一只手. 可是,它的意思却是"帮我一下忙. " | to be all ears也并不是都是耳朵,意思是洗耳恭听. | cast sheep's eyes 抛媚眼,暗送秋波

beauty

红颜

因为她唯一的妹妹就是这次和我签定契约的人选,一个将要成为世人恐惧对象的可怜女孩,可是,无论她再怎么不情愿,也无法抵抗住族中长老的决定,低等的三大种族即使是提升到职业的顶峰,也不可能和高级的猎食者抗衡,没有红颜(Beauty)的存在,种族的延续

sentient beings

众生

具有珍贵人身的人非常地幸运,因此他具有为一切有情众生(sentient beings)寻获真正快乐的无上机会. 因此,这种人非常地罕有、非常地珍贵. 可是,如果我们不了解这一点,就会一昧地沉迷于世俗的活动,而浪费了这个珍贵的机会.

Besides you

除了你之外

...the greatest robot in the world.|世上最伟大的机器人 | Besides you.|除了你之外 | - I understand you need a few parts. - Well, I'm not one to complain.|-我知道你需要一些零件 -不是我爱抱怨 , 可是.....

bestow

给予

归因(attribution)一词源于 "给予"(bestow),其意义似乎与这类的目的论措词非常一致. 可是,凯利在评述假定的归因活动过程时却用上了信息处理的理论(见第十章). 他说:"必须强调的是......归因理论只讨论归因从信息输入得来的过程.

BMW

宝马

B即Business(泛指事业),M即Money(金钱),BM在这里的意思也就简单了,即成功的男人,因为在现代,"宝马"(BMW)往往被当着成功的象征. 那么你又会说"剩女"配"宝马",不就没有那么多的剩女啊. 可是,你忘了,你的事业,她有,你的金钱,

convertible bond

可换股债券

顾名思义,可换股债券(convertible bond)即表示,债券持有人可凭债券换取有关公司股份. 可是,如此一来,即影响该公司原来的股份发行量,如果该公司属中国内地国有企业,是需要向中国证监处申请,有待批准,申请时间将是影响有关发债进度的未知之素.

cacique

酋长

当他们跑近的时候,酋长(cacique)潘切拉(Pincheira)向被围的人们高呼缴械投降,否则不论老少一律斩首. 因为印第安人无论在什么情况下跑进农庄以后,都会这样杀人,所以给他们的回答是一排毛瑟枪子弹. 可是,印第安人异常坚定,

care

小心

翻看着那些照片 突然感觉 粉色的大头靴子 真漂亮 我以前有双黑色的呢 可穿起来 怎么就不对味呢 这几天 耳根就不清静 总有些唠唠叨叨的声音在围绕(environment) 我真想说 请别再说了我 其实比你们 更着急 越听着 越感觉 我好像跟个废人一样 可是 生活 有时候 就连能拿出喘口气活着的勇气(courage)都很可敬了 还要怎么样活着.

cash cow

现金牛

可是,把各块业务贴上"现金牛"(Cash cow)、"问题儿童"(Problem kid)等标签的投资组合计划技术并不能解决不同业务需要不同管理方式、不同运作能力的问题.

The other day at the station, you said you had dreams. What is it you dream：那天在警局你说你做过梦 你梦到什么了

I'm to be decommissioned soon.|我就... | The other day at the station, you said you had dreams. What is it you dream?|那天在警局你说你做过梦 你梦到什么了? | I see you remain suspicious of me.|我觉得你还...

Schlegel：施勒格尔

早在19世纪前叶,例如施勒格尔(Schlegel)和贝尔德(Baird)这样的鸟类学家就强调种群样本采集或系列标本采集,以便进行个体的以及地理的变异研究. 鸟类学家与某些昆虫学家例如爱德华.波尔顿(Edward Poulton)和卡尔.乔丹(Karl jordan)一起倡导了生物学物种概念.