可惜的

arithmetic mean

算术平均

其实,平均数(average)可分为三大类--算术平均(arithmetic mean)、中位数(median)及众数(mode). 很可惜,一般的报导并没有清楚说明,只让读者各自去理解. 以上图为例,你会认为常见于新闻特写标题上的"人均收入"是指哪一种平均?

Atherton

亞瑟頓

第一个晚上住在洛杉矶,"我花了5美元住旅馆,折合台币200元(当时美元兑换台币是1:40),在台湾可以吃好多碗牛肉面,我觉得好可惜!"如今坐在硅谷高级住宅区亚瑟顿(Atherton)豪宅内,徐大麟对30多年前踏上美国土地的往事,记忆犹新.

aware of

明白

"一点也没错. "Will轻轻地点了点头,"家具的设计就应该如此,可惜不是每个人都明白(aware of)这一点. "

Oh, bad luck

真不走运

That is a pity. 真可惜. | Oh, bad luck. 真不走运. | I'm sorry to hear that. 听到那不幸的事,我很难过.

Bund Center

外滩中心

这家海上阿叔就在外滩中心(Bund Center)这里. 都听说阿叔一手好菜,没能亲口品尝他亲手烧的,真是可惜. 在包厢里点了几个本帮菜,吃吃感觉也算不错.

chicken wing

鸡翅

在咨询了妈之后, 我今天成功的作出了, 柠檬(lemon)鸡翅(chicken wing)黄瓜(cucumber)饭. 好味好味! 我自己都有惊艳到哦!我越来越觉得自己是做饭小天才哈哈! 可惜忘记拍照留念. 做出来就被我...

at the eleventh hour

在最后时刻(不是"在十一点时

● a busy-body:多嘴爱管闲事的人(不是"忙人":a busy man) | ● at the eleventh hour:在最后时刻(不是"在十一点时") | ● what a shame!:多可惜(不是"多可耻")

eloquent, passionate

很有力、很有热忱

Moving...|你说得很感人 | ...eloquent, passionate.|很有力、很有热忱 | But it doesn't change the fact that your husband has brought war upon us.|可惜这场战争是你丈夫自找的

Ben Foster

賓科士打

今年有不少荷李活制作入围,但也一一落败,唯一夺奖的美国电影乃低成本制作>,该片得到最佳编剧银熊奖,可惜该片编剧已离开柏林,结果由该片演员宾科士打( Ben Foster )代领奖座.

Give me a call

给我回电

I got you an audition on a Nicole Kidman picture.|给你找了个试镜机会,妮可.基得曼的电影 | Give me a call.|给我回电 | No, he ain't.|可惜他不在

Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands：军士长游泳去了阿留申群岛

Some people actually believe|有些人真的相信 | Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands.|军士长游泳去了阿留申群岛 | He's standing on a distant beach somewhere|此时他正在某个遥远的海滩

plebeianism：庶民风格

plebeian 平民 | plebeianism 庶民风格 | plebiscitary 平民表决法令的