可怕地

hate

憎恨

先下手为强, 顶多落得一个卑鄙小人的恶名, 但也不至於在刀俎上任人鱼肉~ 明显地, 来自苏格兰格拉斯哥的 the Delgados 亦深明这份无奈, 因此他们这第四张大碟便以 "憎恨" (Hate) 这种最原始, 最可怕的感觉命名~

hippo

希波

到了主后395年,他被指定为希波(Hippo)的主教,他余下的三十五年的岁月就一直在那里度过. 我们不难理解为什么奥古斯丁主要的思想是关于神的恩典. 他本身戏剧性地重生,加上以后生活上的强烈转变,都强调了入神之间极大的鸿沟以及罪的可怕.

hive

蜂房

『在保护伞公司(Umbrella Corporation)的老巢----"蜂房"(Hive)的巨大地下遗传研究中心暗藏着某种可怕的事情,在这里聚集着许多神秘的生物工程学家. 一种致命的病毒泄露了了,并快速地传播着.

Kappa

卡帕

"小辣椒"说:什么狗屁的"卡帕"( kappa),我看那玩意贵得 "可怕". 老爷们笑了. 那你买什么?"小辣椒"说,买一套迷彩服吧!那玩意掰苞米不剌胳膊!再买台电脑,要液晶的,回去咱俩好聊天......说完,"小辣椒"害羞地把红红的脸埋在胸脯里......

Not for any mortal sin

不是因为罪大恶极

in this cold and dismal place?|难道是被绑受缚之地 | Not for any mortal sin|不是因为罪大恶极 | but the wickedness of my abhorrent face!|而是因为我这张可怕的脸

Operation

手术

一对恋人张力十足的对话,始终围绕"堕胎"(abortion)展开,但谁也没有提到这个可怕的字眼. 因为那是当时时代的禁忌,也与美国当时的法律相矛盾. 因此,海明威巧妙地使用了"手术"(operation)这个词,从而避开了这个敏感的话题.

Persona

假面

这固然与道学"假面"(persona)有关,但同时亦在传递"女人(特别是淫妇)是可怕的!"这个讯息. 从现代医学的眼光来看,频繁的性行为是既不会"精尽继之以血",也不会"暗里教君骨髓枯"的,但作者(也可能包括多数中国男性)却主观地认为会如此,

seamanship

船舶驾驶术

Studios给出的说明更加深入:"维京人以精通船舶驾驶术(seamanship)和在战斗中的凶猛著称. 有证据表明维京的武士有时会变得狂暴并不顾一切危险地进行近乎野蛮的攻击. 他们这种行为非常可怕,而且令人极难承受. 在历史上迷信广为传播的一段时期里,

Uncomfortable

不舒服的

",可知她回家后觉得情况反常(unusual),至于坏事(bad)、不舒服的(uncomfortable)事或可怕的(terrible)事都是情况反常的情况之一,太具体. 6 A 词汇用法比较 Mrs Clarke并不知道丢了什么东西(anything)没有,因此才有后一句的"一个房间一个房间地核查".

The climate of Italy is milder than that of Britain

意大利的气候比英国的温和

he could not stand that terrible English climate.他无法忍受那可怕的... | The climate of Italy is milder than that of Britain.意大利的气候比英国的温和. | She moved to a warmer climate.她搬到了较温和的地...

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利