可得

Nikita Mikhalkov

米亥可夫

俄国首席喜剧泰斗米哈尔叶弗雷莫夫(Mikhail Yefremov)应邀演出大导演尼基塔米亥可夫(Nikita Mikhalkov)的[12怒汉:大审叛](12),不但意外为该片注入一股难得的幽默与轻松,也将米亥可夫逗得乐不可支,当场邀他继续演出米亥可夫的新片[烈日灼身2](Burnt by the Sun 2).

Inspector, here is your bag. - Good work, Nicole

探长先生,这是你的包 - 干得好,尼可

Ponton.|庞顿 | - Inspector, here is your bag. - Good work, Nicole.|- 探长先生,这是你的包 - 干得好,尼可 | - What is that? - Camouflage. Let's go.|- 这是什么? - 伪装,我们走

in the shadows of deodars

敏捷得可捕捉任何蚁害

sharpened to paw for ants 那利爪啊 在阴凉的树荫下 | in the shadows of deodars 敏捷得可捕捉任何蚁害 | It is not easy to free好难好难

He's as sad as a drinking zonk

他可感伤得像个酒仙哩

[26:05.41]Drink your wine, Armand. 喝你的酒呀,亚蒙 | [26:07.17]He's as sad as a drinking zonk. 他可感伤得像个酒仙哩 | [26:09.31]What's the matter? Are you shocked? 怎么回事?你受到惊吓吗?

My papa's straight as razor blade

我老爸行得正 坐得端 )

Hell,no. ( 这可不行 ) | My papa's straight as razor blade. ( 我老爸行得正 坐得端 ) | He don't get into kind of trouble like you do. ( 他可不像你一样爱惹麻烦 )

you're on a bit of a sticky wicket

否则你可就得在这儿呆上一段日子了

so unless we find this, this Jed fellow and get a full confession,|所以除非这个杰德真的落网 并且全部供... | you're on a bit of a sticky wicket.|否则你可就得在这儿呆上一段日子了 | Well, how sticky?|呆多久...

Nice snow job

你可说得真好,这么一会 就让他们平静了下来

Man: Okay.|好吧 | Nice snow job.|你可说得真好,这么一会 就让他们平静了下来 | More flies with honey.|虽然要秉公办事 但是也要给人家点甜头才好的

How Each Style Gets Endorsements

不 同 沟 通 风 格的 人 是 如 何 嬴 得 别 人 认 可 的

Minimising Weaknesses ? 克 服 弱 点 ? | How Each Style Gets Endorsements? 不 同 沟 通 风 格的 人 是 如 何 嬴 得 别 人 认 可 的 ? | Style Versatility 沟 通 风 格 的 多 样 化

Cerenkov radiation

契仑可夫辐射

Tamm(1895-)从理论上解释这种现象,指出凡带电的粒子在通过介质的时候如果速度比光快就会发射光叫做契仑可夫辐射(Cerenkov radiation),(见图一). 他们三人在1958年合得诺贝尔奖,也是俄人第一次得物理奖,晚於印度(1930)日本(1949)和中国(1957).

then Varro must be given same,else we'll see no end of trouble

瓦罗也得给个官衔,否则有的可闹了

If Torquatus is given high office|如果托卡图... | then Varro must be given same,else we'll see no end of trouble.|瓦罗也得给个官衔,否则有的可闹了 | But then what do we give Labienus?|那么我们给莱比耶纳...

NHL：abbr. non-hodgkin lymphoma; 淋巴瘤

complete ordered field：完备有序体

完全的空间n点形 complete n-point in space | 完备有序体 complete ordered field | 完全正(直)交系 complete orthogonal system