可唱的

Those Canaan Days

迦南的日子

(Those Canaan Days)隐约可感受到约瑟兄长们的懊悔,以及面临饥荒的低潮情绪;以愉悦的旋律穿插儿童合声;反而是(Close Every Door),几可算是全剧最富哀伤气氛的歌曲,约瑟藉此唱出了牢狱生涯中从绝望到重燃希望的心情.

dictaphone recorder

唱片式录音机

optical path computer 光程计算机 | dictaphone recorder 唱片式录音机 | imputative 可归罪的

Pong

藍奕邦

粤语歌只剩下蓝奕邦(Pong)存有最大期待,可第二张EP迟迟不出,望眼欲穿. 某天看过他唱>的Live,声线好得和CD里几乎没有差别. 那也是我第一次看他的现场,除却声音,最大的意外或许来自某些动作表情的细节,竟恍如王菲附体一般.

wise guy

自作聪明的人

再听听原唱的,就知道东西方文化的差异在哪里了. 蜜饯(sweetmeats)不是肉,是甜的;杂碎(sweetbreads)是肉,不是甜的. 胖瘦截然相反,可后面跟着chance就都变成"机会渺茫"了;聪明人(wise man)改一个词,就沦落为自作聪明的人(wise guy).

chantable

可歌颂的/可咏唱的

chansonnier /歌手/ | chantable /可歌颂的/可咏唱的/ | chantage /勒索/讹诈/恐吓/

imputative

可归罪的

dictaphone recorder 唱片式录音机 | imputative 可归罪的 | job step control block 作业步控制程序块

Amoretti

爱情小唱

如弥尔顿的<<悼亡妻>>(Sonnet XIX),可仿苏东坡的悼亡妻词<<江城子>>("十年生死两茫茫")译出;斯本塞(Spenser)的<<爱情小唱>>(Amoretti))和<<迎婚曲>>(Epithalamium), 莎士比亚、勃朗宁夫人的十四行诗都可以元曲、散曲的风味译出.

chantage

勒索/讹诈/恐吓

chantable /可歌颂的/可咏唱的/ | chantage /勒索/讹诈/恐吓/ | chanter /吟唱者/风笛的笛管/骗卖者/

Hymn singing and healing.He does it all the time,doesn't he

就因为唱着赞歌去治疗别人? 他一直这么干, 不是吗

are we certain he even had a seizure?|我们能确定他得的... | Hymn singing and healing.He does it all the time,doesn't he?|就因为唱着赞歌去治疗别人? 他一直这么干, 不是吗? | Isn't it interesting|这可真够有...

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away

夏天的飞鸟,飞到我的窗前唱歌,又飞去了

夏天的飞鸟,飞到我的窗前唱歌,又飞去了. Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. | 秋天的黄叶,它们没有什么可唱, And yellow leaves of aut... | 只叹息一声,飞落在那里. flutter and fal...

it is time to do：该做......了

bring oneself to do 使自己做...... | it is time to do 该做......了 | stay in touch 保持联系

sit for the examination：参加考试

837at the top of one's voice大声地 | 838sit for the examination参加考试 | 839costumen. 服装,剧装