可口的

pepsi cola

百事可乐

"百事可乐"(Pepsi Cola)的pep是活力之意,中译音义俱佳,奈何有可口可乐之美名在前,后者不承任第二是不行的. 这个妙思翩翩的中译,出自一位现代诗人的手笔极佳!"旦霆"与"贝彩"是Firenze人,这个文化名城被徐志摩译为"翡冷翠",

Compaq

康柏

IBM霸占了消费者的"电脑心"、"联想"、"康 柏"(Compaq)在上面挖洞. "可口可乐"占据了消费者的"饮料心","健力宝"、"百事 可乐"在上面挖洞. 80年代,"达美航空"公司(Delta)对它的老顾客俱乐部会员(以及新会员)提出一项" 三倍里程"(

dacron

的确良

黑客(hacker)、浪漫(romantic)、俱乐部(club)、乌托邦(Utopia)、的确良(dacron)、可口可乐(Coca-Cola)都是纯音译词,但能循音赋义,被公认为优秀的译名. 笔者不敢说"来福士"可媲美上述译名,但是敢说译者的思路是相同的. 翻译外国人的名字,

Gatorade

佳得樂

2000年,伊维斯特的继任者杜达富(Douglas N.Daft)建议收购桂格燕麦片公司(Quaker Oats)以壮大其"佳得乐"(Gatorade)品牌实力. 巴菲特在一次董事会的特别会议上否决了这个想法,他用一句商标广告语来打趣:"我们每年将用20亿箱可口可乐来换4亿箱的佳得乐.

hydrogenation

氢化作用

反式脂肪是人造油脂,经过氢化作用(hydrogenation)产生的植物油(如橄榄油、葵花油、芝麻油、花生油、大豆油及玉米油等)多属此类. 反式脂肪最初是作为不健康的饱和脂肪(saturated fats)的替代物,因为可延长食物的保存性,并让食物更加脆薄可口,

kola nuts

可乐果

名称来自可乐早期的材料之一:可乐果(Kola Nuts). 最知名的可乐品牌有可口可乐和百事可乐. Jun 10 2009 16:47    noelam 可乐(Cola)是黑褐色、甜味、含咖啡因的碳酸饮料,有咖啡因但不含酒精,非常流行.

Levis

牛仔

在任何大城市,你都能看到可口可乐,万宝路,飞利浦,李维牛仔(Levis) .城市与城市之 间越来趋同一致.但是,每个国家仍然拥有各自独特的商业形象.人们通常认为来自法国的 葡萄酒,就必定上乘一流;手表该用瑞士的;精致的电子商品当然来自日本;

logotype

标准字体

品牌名(brandname)是由数个文字组合而成,须以一个整体来认识,这种组合的文字又以"合成文字"或"标准字体"(logotype). 品牌名的来源很多,有的采用公司名,如可口可乐,既是品牌名又是公司名;有的采用人的名字,如李宁牌运动衣;

Lola

罗拉

1970:"奇想"的主唱雷.戴维斯(Ray Davis)被迫重录"罗拉"(Lola)的声线部分,BBC明确表示拒绝播放其含有推荐"可口可乐"的内容,变通办法为改成"樱桃可乐".

Milk Chocolate

牛奶朱古力

牛奶朱古力(milk chocolate)由可可磚、可可油、糖、牛奶製成,其中可可磚的含量不少於10%,是最普遍、最受大眾接受及喜歡的口味. 牛奶和可可的味道並重,香滑可口,亦較易溶化.

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢