可以这么说

could

可以

不过原文是外交部发言人表示"静观其变",政府"可以"(could)提起上诉,没说正在推翻该法令. 因为该法令,得到了98%的国民拥护. 这么高的民意支持度,政府不是想推翻就敢这么做的.

Transfiguration

变形

完全可以这么说,马勒音乐中常常被人们讨论的那些主题--关于人性的"异化"(metamorphose)、"变形"(transfiguration)与"净化"(purification),就是从这样一种自我认同的两难抉择中来的--正是这样一种自我身份认同的两难抉择与两难悲哀,

Halt den Mund

闭嘴

Kann man so sagen. 可以这么说! | Halt den Mund! 闭嘴! | Sei brav! 听话!

Like spooning

更像调情

It was called shared body heat.|称为共享体热 | Like spooning?|更像调情? | - You could say so. - Okay.|- 你可以这么说 - Okay

Just for the hell of it

然后活著回来

...and I rode it all the way to Brooklyn.|...那晚我搭地铁到布鲁克林区 | Just for the hell of it.|然后活著回来 | More or less.|可以这么说

dynamic models

模型

在60年代,计量经济学关心动态模型(dynamic models)和其估计的问题. 公共使用数据的可用性对于计量经济技术的发展上是一个重要的因素. 毕竟,计量经济学是关切实证分析. 我们可以这么说,计量经济学好比是食谱,而资料是烹调素材. 在50、60年代,

Attention, shoppers

顾客们,注意了

I guess I did.|可以这么说吧 | Attention, shoppers.|顾客们,注意了 | Need a little pick-me-up?|要来点提神的吗?

Alison

艾莉森

事实上,<<羊肉串>>的开篇曲<<艾莉森>>(Alison)就被视作了Dream-Pop风格的示范曲--"凝神倾听,别迷醉/晨光中,我就在这儿/因为我只是飘浮的......". 也就可以这么说,这张乐队生涯中期发表的专辑,达到了"缓慢下潜"音乐生涯的最高峰,

I guess, sometimes she's a little ditzy, you know

有时候...她有点像傻大姐

You could say that.|可以这么说 | I guess, sometimes she's a little ditzy, you know?|有时候...她有点像傻大姐 | And I've seen her be a little too into her looks.|我觉得她有点太注重她的外表

spit on sth

唾弃

16、So to speak. 可以这么说. | 17、spit on sth. 唾弃 | 18、fawn over sb. 对某人卑躬屈膝、奉承

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant