可代替

metonymy

换喻

借用各种修辞格表达委婉 1.运用"换喻"(Metonymy)手法可将不便直接说明的词汇隐去,以达到避讳. 如: A.借原材料代替成品 英语中poppy原指提制鸦片的"罂粟",用来代指"鸦片",bamboo(竹)则指竹制的"鸦片烟杆".汉语"居丧"为"披麻戴孝",

mitten

手套

前两天,小P的手套(mitten)不知何因,在学校找不到了. 每天用一双不防水的手套代替,每天回到家都很湿漉漉的. 我就跟小P说"这回该轮到你当detective了,你负责去把你的mitten找回来!"小P一听要当侦探,可兴奋了. 立马答应去school要大显身手一番.

multiphase

多相

我们是把位置讯号从车上传送到控制站,多相(multiphase)推进电流的相位、频率以及振幅都可自动调节以保持同步的加速、减速以及巡行的速度. 所以,这种系统是以讯号的传递代替了电力的传递. 如果这个计画完成,最初的运输量预计是每小时单方向六千人,

nimbus

光轮

第四世纪初,基督徒为逃避逼迫所躲藏的莹窟 (catacomb),至今尚可发现他们在莹窟墙上所画的耶稣像,竟然手驭古罗马的二轮战车 (chariat),头顶着光明太阳的光轮 (nimbus),主耶稣的地位代替了往日众神之尊的太阳神,主耶稣也被打扮成太阳神的模样,

nitrogen

氮元素

H-1含碳量极低,以氮元素(Nitrogen)代替大部分的碳,因此生锈的主因就是钢铁中的碳遇水成为氧化物. 使用氮元素同时可保有绝佳硬度与韧渡. Spyderco水中救援刀,长久以来就深受航海员、急救人员的喜爱,现在更加强了其防锈能力,

plunger

活塞

到看押索菲亚的德国兵后面找到活塞(Plunger),再同德国兵谈话,吸引他的注意力,这时索菲亚将他解决掉,得到自由. 用钥匙开舵,用活塞代替控制升降的水准仪的把手,再找到速度控制器和控制进退的马达逆向开关,便可驾驶潜艇潜入海底的气塞(Aitlock)处.

public service

公职服务

但不包括该人员的已由另一人领养的子或女; (由1993年第3号第61条代替)"公职"、"公职服务"(public service)、"任职"、"服务"、"服务期"(service) 指─(viii)任职于大不列颠及北爱尔兰联合王国的英国电讯及邮政局的带有可供计算退休金的服务;

Registrar

注册主任

"报刊"(newspaper) 指公众可得到的任何报章或其他刊物及其增刊,而该报章或其他刊物及其增刊─(c)内容并非仅限于附表所指明的任何一个或多个项目; (由1987年第15号第4条代替)"注册主任"(Registrar) 指由行政长官委任为报刊注册主任的人员,

Land Registrar

土地注册处处长

"土地注册处"(Land Registry) 指根据>(第128章)设立的土地注册处; (由2002年第20号第5条代替)"土地注册处处长"(Land Registrar) 与在新界的土地上的建筑物有关时,包括主管当局,但只有土地注册处处长才可指明各式表格;

ecological restoration

生态恢复

则原先的动态平衡为新的低层次的生态退化或生态破坏的恶性循环所代替;反之,生态系统则可在内在力量或者在内在力为主辅以人为外力的作用下,回复到原先的甚至更高层次的新平衡,称前者为生态恢复(Ecological Restoration),后者谓生态修复(Ecological Remediation),

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;