可不

This is sanctioned murder

这也是一种谋杀

Walter, this isn't heroic.|沃特,这可不是英雄所为 | This is sanctioned murder.|这也是一种谋杀 | You're sweeping up for somebody, Walter, okay?|你在为别人清除障碍 沃特 明白吗?

The exulting sense - the pulse's maddening play

(那狂喜的感觉--那脉搏畅快的欢跳

And danced in triumph o'er the waters wide, (而又在广... | The exulting sense - the pulse's maddening play, (那狂喜的感觉--那脉搏畅快的欢跳,) | That thrills the wanderer of that trackless way? (可不只有...

Play hooky. I won't spill the beans

那就别去上班了,我不会说出去的

Today I'm under the weather. 我今天很不舒服 | Play hooky. I won't spill the beans. 那就别去上班了,我不会说出去的. | I can't. I'm swamped with work. My job is no picnic. 不行,工作堆积如山,可不是闹着玩...

boil away boil

沸腾,煮的意思 boil away 是汽化的意思

43. a bolt from the blue 晴天霹雳 | 44. boil away boil沸腾,煮的意思 boil away 是汽化的意思 | 45. boil over 这个可不是烧过头的意思 不过有点类似 是发火的意思

沸腾,煮的意思 boil away 是汽化的意思

boil away boil

43. a bolt from the blue 晴天霹雳 | 44. boil away boil沸腾,煮的意思 boil away 是汽化的意思 | 45. boil over 这个可不是烧过头的意思 不过有点类似 是发火的意思

Why'd you fly the coop

你干吗要溜走

Hey!|嘿! | Why'd you fly the coop?|你干吗要溜走? | That wasn't part of the fucking plan.|那他妈可不是计划的一部分

fall about

哄然大笑

You caught us by surprise. That's not fair play. 你对我们搞突然袭击,这可不公平啊. | fall about哄然大笑: | They fell about when they saw his funny gestures. 他们看到他的滑稽动作时,都不禁哄然大笑.

He's not much to look at,but it's so hard to find a family guy

他长得不怎么样可要找个顾家的太难了

Sexy.|性感 | He's not much to look at,but it's so hard to find a family guy.|他长得不怎么样可要找个顾家的太难了 | Tell me about it.All the sensitive ones get eaten.|可不是嘛那些细腻的都被吃光了

So you guys can go play some high school prank

让你们去搞什么高中生的恶作剧

I'm not going to open up the store on a sunday night|我可不打算周... | So you guys can go play some high school prank.|让你们去搞什么高中生的恶作剧 | It's not a high school prank, I promise.|我保证不是什...

pull it off

(成功)

不过,不管事先如何苦心孤诣地设计"装拼"(put together)一次餐叙,还是要依靠"天时地利人和"、遇到赏识的观众方能成功(pull it off),这可不就是艺术家生涯的最好写照吗?

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐