可不

Go see a doctor

去看医生吧

I got to finish my shift, man.|我的浪事还没完呢,老兄 | Go see a doctor.|去看医生吧 | Blood coming out of your ears|ain't normal.|耳朵流血可不是正常的啊

Set on it

赶快

13. You're wanted the phone. 你的电话. | 14. Set on it. 赶快! | 15. Don't let the cat out of the bag. 你可不要说露嘴喔.

Sheathe your swords. Trust me, they won't do you any good

收起你们的剑. 相信我,他们不会对善良的人动手

Listen.|听. | Sheathe your swords. Trust me, they won't do you any good.|收起你们的剑. 相信我,他们不会对善良的人动手. | Trust you? I think not.|信你?我可不.

siblings

兄弟

几个子节点的关系成为兄弟(siblings),如果要找AUTHOR的下一个兄弟(next sibling),FLASH就会给你找来#text 这可不是我们想要的,解决的方法 * 直接在XML里面把空格回车都删除掉,就是说一个TAG紧挨着一个 * 用AS把无用的子节点删除 * 在FLASH读入XML源数据之前,

do it slowly but surely

稳扎稳打

10. We'd better do it slowly but surely, though, since it's not a one-shot deal. 我们最好还是稳扎稳打,因为这可不是一... | do it slowly but surely 稳扎稳打 | a one-shot deal 一步到位、一锤子买卖、(非正式用...

EPhone: Snakebite

一朝被蛇咬,记得用EPhone,来得及吗

Listermint Mouthwash:Ambulance--看了Listermint漱口水广告,你就会意识到,口臭可不是小... | EPhone: Snakebite--一朝被蛇咬,记得用EPhone,来得及吗? | Wolf Hot Sauce: Hand dryer--不一般的辣酱广告,干手器来代言很...

snatch up

夺取

在文章中提到,"对于选秀大会来说,如果前几支球队没选易建联的话,我感觉他们(国王队)会尽力夺取(snatch up)这位中国大个子. "虽然只有一句话,但是分量可不轻. 首先,易建联是文章中第一个提到的新秀. 第二,最近的媒体关于易建联选秀的报道,

I think you've gone soft on my money

[我觉得你被我的钱给宠坏了]

I'm not so sure. [我可不这么认为] | I think you've gone soft on my money. [我觉得你被我的钱给宠坏了] | I think you've got something to prove to me. [你得做点什么来向我证明自己]

Maybe some day

某一天或许会

So you will tell him you made love to me tonight?|这么说你会告诉他今晚我们^做**的事? | Maybe, some day.|某一天或许会 | Somehow, I doubt that.|我可不相信

Sometimes

有时

第一个扣子叫"永远"(always)就是说无论什么时候都要扣上第二个扣子叫"有时"(sometimes) 就是可扣可不扣最底下那个叫"永不"(never) 从来不扣

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐